2013年2月28日、中國(guó)?北京市でこのほど、中國(guó)環(huán)境保護(hù)部（環(huán)境保護(hù)?。?、獨(dú)立行政法人國(guó)際協(xié)力機(jī)構(gòu)（JICA）などが共催する「靜脈産業(yè)生態(tài)パーク建設(shè)推進(jìn)シンポジウム」が開(kāi)幕した。中國(guó)?ASEAN環(huán)境保護(hù)協(xié)力センターの周國(guó)梅（ジョウ?グオメイ）副主任、中國(guó)環(huán)境保護(hù)部の馮波（フォン?ボー）所長(zhǎng)、在中國(guó)日本大使館の巖本桂一參事官、JICA中國(guó)（事務(wù)所）の中川聞夫所長(zhǎng)らが開(kāi)幕式に出席し、式辭を述べた。人民網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

靜脈産業(yè)は資源再生利用産業(yè)とも呼ばれ、資源節(jié)約?環(huán)境保護(hù)を目的とし、先進(jìn)技術(shù)を活用し「資源循環(huán)型産業(yè)」を?qū)g現(xiàn)する。JICAと中國(guó)環(huán)境保護(hù)部は2008年10月より、「循環(huán)型経済推進(jìn)」技術(shù)提攜プロジェクトを共同推進(jìn)している。同プロジェクトは生産?消費(fèi)?再利用などの資源流通サイクルに著眼し、各サイクルの「生態(tài)化」を?qū)g現(xiàn)し、靜脈産業(yè)パークの建設(shè)を推進(jìn)する。

巖本參事官は開(kāi)幕式で、同プロジェクトは日中両國(guó)の循環(huán)型経済、すなわち生態(tài)文明建設(shè)という國(guó)家戦略の提攜であり、象徴的な意義を持つと高く評(píng)価した。中國(guó)環(huán)境保護(hù)部で循環(huán)経済を主管する馮所長(zhǎng)もまた、「循環(huán)型経済は中國(guó)の環(huán)境問(wèn)題?発展問(wèn)題の解決に対して、重大な意義を持つ。中國(guó)の環(huán)境は現(xiàn)在厳しい情勢(shì)に置かれている。このほど発生したスモッグを始めとする環(huán)境問(wèn)題は、中國(guó)が特殊な発展段階にあり、資源?エネルギー?環(huán)境保護(hù)などの面に存在する問(wèn)題を反映している。中でも資源エネルギー利用率の低さは大きな問(wèn)題となっている。法的な強(qiáng)制力により環(huán)境汚染の取り組みを強(qiáng)化すると同時(shí)に、生態(tài)?グリーン消費(fèi)の推進(jìn)という「ソフトな」手段も極めて重要だ。循環(huán)型経済をめぐる日中両國(guó)の提攜は、両國(guó)の資源問(wèn)題の解決につながり、また他國(guó)にとっても一つの參考になる」と語(yǔ)った。

今回のシンポジウムは2日間にわたり開(kāi)かれる。中國(guó)側(cè)からは、中國(guó)環(huán)境保護(hù)部などの中央政府関連部門の他に、瀋陽(yáng)?臨清?蘇州?上海などの地方政府の関連部門、および企業(yè)の関連部門が出席する。他にも、日本の専門家および約20社の民間企業(yè)も出席を予定している。同シンポジウムでは、中國(guó)各地の靜脈産業(yè)パークの建設(shè)動(dòng)向、および試行都市（遼寧省瀋陽(yáng)市、山東省臨清市、江蘇省蘇州市）の具體的な事例が紹介される。また、日中両國(guó)の最新の環(huán)境?資源循環(huán)技術(shù)、國(guó)際レベルの都市建設(shè)の構(gòu)想に関するプランなどが紹介される。同シンポジウムは、日中両國(guó)の生態(tài)パークの建設(shè)促進(jìn)、専門家および業(yè)界の政策?技術(shù)面の提攜強(qiáng)化の機(jī)會(huì)を提供する。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/YF?編集/內(nèi)山）