2019年3月29日、上観新聞は、日本人にとって新元號(hào)が意味することについて分析する記事を掲載した。

記事は、日本では平成が終わって新元號(hào)に代わるのを前に、「平成最後の夏」、「平成最後の紅白歌合戦」など、何かにつけて「平成最後」を付け、儀式感と別れ感を出していると紹介。新元號(hào)は何か、新年號(hào)が日本人の生活にどんな影響を與えるかが大きな関心事になっていると伝えた。

日本人にとっての元號(hào)は、「単なる年の計(jì)算方法というだけでない」と記事は分析、「一期間の民族の感情を反映しており、歴史家が英國を『ビクトリア時(shí)代』、『エドワード時(shí)代』と呼ぶのと同じように、その時(shí)期の政治や文化と関連付ける」と論じた。例えば、昭和時(shí)代は「輝かしい日本の時(shí)期」と呼ばれ、戦後に経済復(fù)興を遂げて世界的な地位が上昇し続けた時(shí)期だとと見なされていると伝えた。

このため、日本人は新元號(hào)稱に強(qiáng)い関心を抱いており、新元號(hào)をめぐってさまざまな予想が出ていると記事は紹介。最終的に內(nèi)閣によって決定されるが、「政府の機(jī)密」とされており、しかもその機(jī)密のレベルが低くはないと伝えた。海外メディアの中にも新年號(hào)に使用される漢字を予想するところもあるが、4月1日に正式に発表されると指摘している。

このほか、元號(hào)が新しくなることは、「技術(shù)的な挑戦」をもたらし、政府、企業(yè)、國民に少なからぬ影響を與えると記事は分析。日本では政府機(jī)構(gòu)などのパソコンや文書に元號(hào)が多用されており、不具合が出ることを防ぐための準(zhǔn)備作業(yè)が行われていると伝えた。

例えば、東京都三鷹市では1年かけて準(zhǔn)備作業(yè)を行っていて準(zhǔn)備萬端になっていることや、富士通やNECも、顧客のパソコンが年號(hào)変更によってシステムがダウンしないよう対策をしていることを紹介。マイクロソフトも対策を取っていると伝えた。

しかし記事は、「日本はますますグローバル経済へと溶け込んでいるため、元號(hào)の使用は徐々に減少している」と指摘。毎日新聞が行った調(diào)査によると、主に元號(hào)を使用する人は34％、元號(hào)と西暦の両方を使用する人が34％、主に西暦を使用する人は25％となっており、75年では82％の人が主に元號(hào)を使用すると回答したのとは大きく変化したと分析した。とはいえ、「日本にとっては、現(xiàn)実的にも心境的にも、新元號(hào)は最大の変化の1つのようだ」と記事は結(jié)んだ。（翻訳?編集/山中）