「平成」の次の元號が発表される4月1日、中國?文匯網(wǎng)は、「日本の新元號に『安』の字の採用なるか、安倍首相はとても気にしている」と題する記事を掲載した。

記事はまず、「新元號に関してさまざまな情報(bào)や推測が飛び交っている。中でも最も目を引くのは『安』という字が入るかどうかということだ」と説明。これまでの元號は中國古典が典拠とされていたことに觸れた上で、「安倍晉三首相はかつて『新元號の決定に當(dāng)たり、日本の古典を含む全ての古典を研究すべき』との認(rèn)識を示した。これについて、『安倍首相は自身の名に含まれる1文字を新元號に、と望んでいるのではないか』との見方が出た」と伝えた。

記事はさらに、「安倍首相は2月22日、東宮御所を訪れ、皇太子さまと面會した。この時(shí)、『安』を含む新元號案を示したとの情報(bào)もある」と紹介。また、「新元號の候補(bǔ)には『KOAN』があると言われていて、『光安』『康安』のどちらかではないかと推測されている?！嚎蛋病护?361～62年にかけて使われた元號だが、過去に使われた元號を使っても違法ではないというのが內(nèi)閣法制局の認(rèn)識だ」などとも指摘している。（翻訳?編集/野谷）