2019年4月2日、中國経済網(wǎng)は、日本で新しい元號が発表されたことについて、安倍晉三首相の「脫中國」に対する苦心がうかがえるものの、その試みは必ずしもうまくいっていないと評する記事を掲載した。

記事は、1日に日本政府が発表した新元號「令和」について、多くのメディアが「1300年以上続く日本の元號で初めて『脫中國化』を?qū)g現(xiàn)した」と報じ、安倍晉三首相も「日本は大きな転換期を迎えており、日本人の新たな精神、新たな時代を反映するため、日本の古典文獻(xiàn)から新元號を決定した」とはっきり述べたと伝えた。

その上で、安倍首相の発言について「中國の古典作品から選ばなかったことで、日本の文化的な獨立を示すという、深い政治的な意味が込められている」と指摘。一方で、「安倍首相の苦心が実を結(jié)んだかと言えば、それは否だ。なぜなら、古代日本の詩歌は中國の詩歌の薫陶を受けながら成長してきたからだ」と主張し、新元號に引用された萬葉集の一節(jié)も、中國の古代文學(xué)作品にその「原點」と言える一節(jié)が存在すると説明した。

その一方で、「だからといってわれわれは嘲笑している場合ではなく、警戒すべきだ」と指摘?！感梁ジ锩越翟枻驇工筏恐袊藢潳?、日本は中華文化圏で唯一元號を今に殘しているという事実は、文化を大切にするという點では敬服すべきものである」とし、「西洋化を進(jìn)めつつも大事な伝統(tǒng)文化を守り続ける姿勢について、中國人として改めて考える必要がある」と伝えた。（翻訳?編集/川尻）