2013年3月2日、日本の人気バンドflumpoolが、臺灣で初ライブを開催。所屬レーベルの先輩バンド?メイデイ（五月天）からバンドの中國語名を贈呈された。東森新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

3年連続で紅白出場を果たしている人気バンドflumpoolが、今月1?2日に臺北市で初ライブを開催。臺灣のレーベル?相信音楽に所屬し、臺灣での活動を本格化させる。

2日、臺北市內(nèi)で最新アルバム「experience」キャンペーンを開催。メンバーで最も中國語がうまいとされるボーカル?山村隆太が主導し、日本語と中國語を織り交ぜたステージで観客を引っ張った。會場をさらに盛り上げようとギターの阪井一生が、臺灣で最もアツい流行語「冰斗！」（“ちゃぶ臺返し”の意味）を披露したが、聞き取れなかったのか完全に無反応。思い切り外したことでうろたえた彼の顔が、逆に大ウケとなってしまった。

相信音楽の先輩バンドで、臺灣トップのロックバンド?メイデイと交流の深いflumpool。メイデイの楽曲「OAOA」の日本語バージョンを、この日のステージで披露している。さらにメイデイから、「flumpool」の中國語名「凡人譜」が書かれた額が贈呈された?！袱嗓长摔扦猡い肫胀à稳摔螇簸壬?、音楽につづってほしい」という思いがこめられているという。（翻訳?編集/Mathilda）