2013年3月3日、網(wǎng)易は記事「香川真司のハットトリックはマンチェスター?ユナイテッドの“幸運(yùn)”を象徴している」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

2日、英プレミアリーグのマンチェスター?ユナイテッド対ノリッジ戦が行われた。日本の香川真司が先発出場(chǎng)したが、私も一部のマンチェスター?ユナイテッドのファンもなぜ先発したのか、不思議に思っていた。1ゴールを決めたものの、ボールをキープできず、パスもつながらず、ディフェンスも頼りない。交代するならまず香川だろうと思った。

だが私たちは間違えていた。正しかったのはサー?アレックス?ファーガソン監(jiān)督だ。監(jiān)督は香川を殘し、エースFWのファンペルシーを交代させた。この日、香川は中盤(pán)のオーガナイザーではなくフィニッシャーとしての役割を果たし、ハットトリックを達(dá)成したのだ。アジア人初の英プレミアリーグでのハットトリック。あの韓國(guó)の樸智星（パク?チソン）ですら成し遂げられなかった領(lǐng)域に足を踏み入れた。

とりわけ素晴らしかったのは2點(diǎn)目のゴール。ディフェンダーとゴールキーパーの逆を取り、いともたやすくゴール隅にシュートを流し入れた。かつてマンチェスター?ユナイテッドと契約した中國(guó)の董方卓（ドン?ファンジュオ）はルーニー以上のフィジカルと讃えられた。だが香川はサッカーにはフィジカルよりもテクニックと知性が必要だと証明して見(jiàn)せた。

マンチェスター?ユナイテッドは今季、リーグ戦を獨(dú)走し、2位のマンチェスター?シティに勝ち點(diǎn)15差と大差をつけている。シティのマンチーニ監(jiān)督は「獨(dú)走は幸運(yùn)によるもの」と皮肉った。

もちろんマンチェスター?ユナイテッドに幸運(yùn)がある。だがそれは天がもたらしたものではなく、ファーガソン監(jiān)督の慧眼によるものだ。ファンペルシーの獲得もポジションが重複するなどさんざん批判されたが、これまでに19ゴールをあげ、監(jiān)督の判斷が正しかったことを証明している。

エースの爆発だけではない。マンチェスター?ユナイテッドは香川など計(jì)17人もの選手がゴールをあげている。これは幸運(yùn)だろうか？ファーガソン監(jiān)督は言う。マンチェスター?ユナイテッドの幸運(yùn)はもう25年も続いているのだ、と。

30年以上も前のことになるが、日本の漫畫(huà)、「キャプテン翼」が大人気となった。翼くんは世界を制覇したが、現(xiàn)実の日本サッカーはまだその夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)していない。しかし香川真司、本田圭佑などのスターの誕生は、現(xiàn)実が漫畫(huà)に迫っていることを示している。

一方、中國(guó)サッカーはやれアジアを超えるだ、世界進(jìn)出だと大きな目標(biāo)を掲げているが、かけ聲倒れでむしろ日韓に引き離されているのが現(xiàn)狀だ。この関係はまるで今季のマンチェスター?ユナイテッドとマンチェスター?シティのようだ。中國(guó)とシティにはいくつか共通點(diǎn)がある。豊富なリソースを持つが、レベルは低い。そして実際の成果よりも口ばかりが先に立つ。（翻訳?編集/KT）