2013年3月3日、「中國(guó)と日本の天賦の差」と題した記事が中國(guó)のブログサイトに掲載された。日中両國(guó)の巨大な差異から、その未來(lái)を予想している。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

人にはもともと備わっている天賦というものがある。國(guó)にも天賦がある。土地や人口などがそれだ。こうした天賦というものが、1つの國(guó)の歴史上の地位や影響を最終的に決定するのだ。人口も少なく國(guó)土も小さい國(guó)が栄えたこともあったが、いずれも短命だ。ポルトガルやオランダ、スペインなどの國(guó)も、栄華を極めて世界に影響を與える大國(guó)と呼ばれた時(shí)期があった。しかし、あっという間に中小國(guó)家に戻ったのは、それらの國(guó)の天賦が足りなかったからだ。英國(guó)も輝かしい時(shí)代が數(shù)百年続いたが、20世紀(jì)に入るとその影響力は影をひそめ、米國(guó)にもロシアにも負(fù)けてしまったが、それも天賦のせいだ。

日本と中國(guó)の天賦の差は巨大だ。長(zhǎng)い歴史のなかで日本はずっと中國(guó)より遅れていた。しかし、日本は中國(guó)より先に近代化し、工業(yè)化の道を進(jìn)んだ。圧倒的な強(qiáng)さと優(yōu)位で中國(guó)を侵略したこともある。これが日本にとって唯一のチャンスだった。中國(guó)が工業(yè)化を?qū)g現(xiàn)すると、日本のチャンスは2度となくなってしまった。

中國(guó)が急速な発展を見せる以前に、ある人が言った?！溉毡兢戎袊?guó)が歐米を脅かすことはできない。なぜなら日本は強(qiáng)いが小國(guó)であるし、中國(guó)は大國(guó)だが弱いからだ」と?！溉毡兢袊?guó)のように大きな國(guó)だったら、あるいは中國(guó)が日本のように強(qiáng)ければ、話は別だ」とも。

中國(guó)が日本のように強(qiáng)くなるのは可能だが、日本の國(guó)土が中國(guó)のように大きくなることはない。これこそ、天賦の差だ。しかし、日本の強(qiáng)さは今後も中等國(guó)家としての地位を維持できることを保証している。國(guó)民の優(yōu)秀さと國(guó)家の強(qiáng)さにはあまり関係がない。たとえば、優(yōu)秀だといわれているユダヤ人の國(guó)家イスラエルも、米國(guó)やロシア、中國(guó)のような影響力を発揮できない。それはやはり、同國(guó)の天賦が足りないせいなのだ。（翻訳?編集/本郷）