2013年3月6日、中國(guó)?雲(yún)南省西雙版納（シーサンパンナ）タイ族自治州の村に野生の象の群れが現(xiàn)れ、トウモロコシ畑で小象を産み落とした。同時(shí)に農(nóng)作物の多くが被害に遭ったという。チャイナフォトプレスが伝えた。

【その他の寫真】

今年2月16日に群れが確認(rèn)されると、地元自治體はすぐに象の保護(hù)や村民の救援を行い、最終的に小象と群れは村から姿を消した。

野生のアジアゾウは中國(guó)の絶滅危懼種に指定された保護(hù)動(dòng)物。主に雲(yún)南省の西雙版納タイ族自治州一帯に分布しており、確認(rèn)されている生息數(shù)は250頭ほど。2012年末から現(xiàn)在に至るまで、同自治州の國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)周辺の村の多くが象に襲撃され、人身の安全を脅かされている村もあるという。象たちを村に近づけさせないために地元自治體では爆竹や催涙ガスを使用したが、賢い象たちは、次第にこれらが自分に害をあたえないと悟り、怖がることがなくなった。

同自治州林業(yè)局の野生動(dòng)植物保護(hù)機(jī)関の責(zé)任者である陳勇（チェン?ヨン）氏によると、象の村への侵入を防ぐために溝を掘ったり、電気が流れる柵を設(shè)置したりなどの対策を2003年より行っている。しかし、象たちは非常に賢く、溝や柵を避けて入っているため、効果はあまりない。そのため、地元自治體と國(guó)の財(cái)政部門は毎年500萬元（約7400萬円）の予算を組み、現(xiàn)地住民を象の被害から救援するための保険に加入しているという。また、野生の象による農(nóng)作物の被害を減少させるため、象の保護(hù)區(qū)周辺で彼らののエサを確保する基地を建設(shè)するなどの対策も講じている。（翻訳?編集/內(nèi)山）