中國の清明節(jié)連休最終日の7日、乗客が多すぎたために高速鉄道がストップするというトラブルが起きた。新民晩報が8日付で報じた。

列車が「動かなくなってしまった」のは、浙江省にある桐廬駅。車內通路は人でいっぱいという狀況で、自動警報裝置が作動してしまったようだ。ある乗客によると、特に11號車が混んでおり、鉄道會社は11號車の乗客を10號車に移動させたり、一部乗客に別の列車に乗ってもらうなどして対処したという。

記事は「72分の遅れ。私の飛行機が…」「もうこの列車には乗りたくない」といった乗客と見られる人のコメントを紹介するとともに、「とりあえず短い區(qū)間の切符を買って、後で清算しよう」と本來の目的地に向かおうとした人が多かったことが定員オーバーの原因となったことを伝えた。（翻訳?編集/野谷）