2013年3月7日、香港の英字紙サウスチャイナ?モーニング?ポストによると、中國の新指導(dǎo)部が宣言した浪費禁止?節(jié)約奨勵の方針により、今年の両會（全國人民代表大會と中國人民政治協(xié)商會議）は例年の華やかさから一転し、極めて質(zhì)素のものになっている。8日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

ある代表委員は「朝食は通常の観光旅行と同じような內(nèi)容のバイキングで、宿泊も高級ホテルではなくなった。晝食や夕食も簡素で、海鮮料理などは基本的にない」と愚癡をこぼした。

質(zhì)素になった大きな原因には、政府高官にまん延している汚職とその豪華な生活スタイルに対する大衆(zhòng)の怒りがある。習(xí)近平（シー?ジンピン）氏は昨年11月に中國共産黨総書記に就任してから、直ちにこの問題に著手した。習(xí)氏は外出時には質(zhì)素な食事を取り、豪華な歓迎や道路の封鎖を取り止めるなど、自ら打ち出した節(jié)約方針を厳格に守っている。

代表委員の中には、有名ブランドのバッグやベルトを身につけるなど、従來のぜいたくスタイルを継続する姿も見られるが、その數(shù)は大幅に減っている。ある代表委員は「節(jié)約方針によってほとんどの委員が慎重になっている。彼らが本當(dāng)に節(jié)約するように変わったのかどうかは分からないが、表面的にはそうせざるを得ない」と語った。

報道によると、中國人民解放軍は軍から參加する代表委員に対し、洗面用具を自ら持參し、北京に著いてから車は相乗りするよう指示を出した。軍の代表者は「今回は接待の食事をすることも受けることも禁止し、プライベートで客人と會うことも禁止した。すべての時間と精力を會議に集中させる」と話した。また、重慶の代表委員は、資料のコピーを減らしただけでなく、文書ファイルも安いものに変更したという。

ただし、派手な會議の取り消しや浪費の抑制が腐敗根絶につながるとは限らず、政府のさらなる改革が待たれている。（翻訳?編集/HA）