2013年3月9日、中國國家観光局はこのほど、日本への渡航自粛令を解除した。しかし、中國國內(nèi)には日本旅行の先行きを悲観する聲が多く、ある業(yè)界関係者は「日本旅行が震災(zāi)前の水準(zhǔn)まで回復(fù)するには2年間かかる」との見方を示した。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

専門家は「日本は震災(zāi)や放射能の影響で経済のほか、國のイメージも痛手を負(fù)い、観光業(yè)がそのあおりを受けた」と指摘。観光業(yè)の落ち込みは現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で3?4割に達(dá)しているという。

河南省鄭州市の業(yè)界関係者は「鄭州から東京へのツアー代金は3800元（約5萬8200円）前後。震災(zāi)前の5000元（7萬6500円）より大幅に値下がりしているが、それでも申し込みはほとんどない」と話す。

河南省では震災(zāi)前、香港やマカオなどより手ごろで質(zhì)の高い日本ツアーは旅行會(huì)社の主力商品だった。それが現(xiàn)在は予約がほぼ白紙狀態(tài)。旅行會(huì)社もすでに見切りをつけ、中國共産黨革命ゆかりの地を巡る「紅色観光」など國內(nèi)で人気の旅行商品にシフトしている。

某大手旅行會(huì)社に勤める陳萍（チェン?ピン）さんも「會(huì)社で扱う日本ツアー商品は現(xiàn)在ほぼ足踏み狀態(tài)。ほかの商品に力を入れている」と説明?！阜派淠埭斡绊懁菠蛞?、震災(zāi)前の水準(zhǔn)まで回復(fù)するには2年間は必要だろう」との見方を示した。

別の旅行會(huì)社でも日本ツアーは閑古鳥が鳴いている。ある社員は「放射能は土石流や雪崩などの一般的な災(zāi)害とは違い、恐怖心がすぐに消え去ることはない」と話す。

短期的には悲観的な見方が多いが、長期的な見通しについては「質(zhì)の高い日本旅行が回復(fù)するのは時(shí)間の問題」とする前向きな見方が強(qiáng)い。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/YT?編集/TF）