2019年4月9日、韓國?國民日報(bào)によると、見學(xué)ツアーが人気を集めている韓國のクラフトビール工場で、熟成タンクに女性蕓能人の名前が付けられていることが分かり、物議を醸している。

記事によると、「プラチナクラフトビール」の忠清北（チュンチョンプク）道?曽坪（チュンピョン）工場には「スジ」「アイユー（IU）」「ソンミ」など、女性蕓能人の名前が付いた熟成タンクがある。工場見學(xué)に訪れた人物が、自身のFacebookに「今日はスジとアイユーを食った（飲んだ）」などと書き込んだことが、問題の発端となったという。

このメーカーの公式SNSには「プラチナムのビール職人たちが、より愛情を持って働こうという意味で好きな蕓能人の名前を付けた」という文章と寫真が掲載されている。また、あるインタビューでは「一種のブルワリー（醸造所）文化だ」「米國では醸造タンクに女性蕓能人の寫真を貼ることがあるが、韓國では寫真をみだりに使うことができないため、名前を付けた」とコメントしているという。

しかしこれに対し「女性蕓能人を性的対象化している。セクハラだ」「先進(jìn)國の米國がやったからと、省察もせずまねするのか」などと批判が上がり、SNSを中心に不買運(yùn)動(dòng)が広がっているという。

ある女性主義研究活動(dòng)家は「ブルワリー文化？。女性の名前を付け『食った』とにやにや笑うことが文化なのか」「（スキャンダルを起こした）V．I、チョン?ジュニョン、（性接待疑惑の）金學(xué)義（キム?ハクウィ元法務(wù)次官）、（パワハラ動(dòng)畫の）ヤン?ジンホ（元韓國未來技術(shù)會(huì)長）と何が違うのか」と猛批判しているという。

この記事を見た韓國のネットユーザーからは「いいアイデアじゃないか」「清涼飲料水のボトルに蕓能人の寫真を使うのと同じことだろうに（笑）」「また無駄な大騒ぎを。無視すればいいんだよ」「5萬ウォン札（韓國の紙幣で唯一、女性の肖像が描かれている）はどうするんだ？」「男性アイドルの名前を付けておけばいい。韓國はもう女性共和國化してしまったからな」「きつい仕事だから女性従業(yè)員がいないってことでしょ。女性がいたら一つくらいはBTSの名前があっただろう」などのコメントが寄せられており、特に問題視していない様子。

その一方で「タンクに名前を付けたことより、『今日はスジを食った』などという頭の悪いことを言うのが問題なんだよ」という分析や、「そんなに愛情を持って仕事したいなら、両親の名前でも書けばいい」などという聲も上がっている。（翻訳?編集/麻江）