2019年4月9日、中國新聞網(wǎng)によると、上海地下鉄がエスカレーターで右側(cè)に立って左側(cè)は歩行することを提唱しなくなった。

記事は、「エスカレーターを利用する時、右側(cè)に立ち、左側(cè)は通路とすることが基本的なルールとされてきた。しかし、上海地下鉄が最近発表した『エスカレーター利用時の注意事項』の8項目の中から、『右側(cè)に立ち左側(cè)を歩行する』ことの提唱が無くなり、第1條は『歩行または走ることを禁止』になった」と伝えた。上海地下鉄によると、「エスカレーター利用時の注意事項」は「國家の関連基準に基づき実施される」もので、エスカレーターでの歩行禁止は乗客の安全を考慮してのことだとしている。

記事によると、9日、上海地下鉄靜安寺駅では、ホームのアナウンスで繰り返し「手すりにしっかりとつかまり、スマートフォンを見ないで、足元の安全に注意してください」との放送が流れていた。しかし、ラッシュ時には少なからぬ乗客が、習慣的にエスカレーターの右側(cè)に立ち、左側(cè)を空けていたという。

上海地下鉄徐家匯駅派出所の呉兪東（ウー?ユードン）氏は、「エスカレーターの歯車は時々ごみや吸い殻を巻き込んでしまい、突然停止することがある。歩行は危険で、利用者は転倒する危険もある」と指摘している。

業(yè)界関係者は、「エスカレーターの片側(cè)空けは荷重が不均等になるため、特定の部品にだけ過度の負荷がかかる。設(shè)備壽命の短縮につながり、頻繁な故障を招く」としている。一方で、記事は「すでに習慣となった片側(cè)空けを変えるには時間がかかるだろう」としている。（翻訳?編集/山中）