2013年3月10日午後、東京都心で「煙霧（えんむ）」が観測された。強風(fēng)に巻き上げられたちりによって視界が悪くなり、視界が10キロ未満になる気象現(xiàn)象を指すが、最悪の時間帯では視界は2キロ以下にまでなったという。

【その他の寫真】

一瞬にして黃色く煙った空、吹きすさぶ砂埃に、多くの人が「中國からついに黃砂襲來？！」と身構(gòu)えたようだ。この時間帯、インターネット上ではソーシャルメディアなどを通じて多くの寫真が投稿され、不安や驚きの聲が多く寄せられた。しかし、気象庁や東京都の発表では、煙霧の原因は中國からの黃砂ではないとしている。さらに、中國で深刻な大気汚染の原因となっている超微小粒子「PM2．5」も、國の基準値以下だったとされている。

このニュースに対して、多くの中國人が疑問を呈している?！爸袊?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=ツイッター'>ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトには、「なぜ中國からのものではないと言い切れるのか？」といった疑問の聲や、中國の大気汚染をあざ笑ったり、皮肉ったりするコメントも殺到している。以下、その代表的なもの。

「確かに前日の北京では黃砂が吹き荒れていたけれど、たった1日で東京に到達することはないだろうね」

「今回ばかりは僕らとは関係ないだろ？」

「僕らの故郷にしかないものだと思っていたよ？東京でも、こんなことあるんだ？」

「へえ、中國のせいにしないんだ？」

「いや、日本人はみんな中國から來たと言っているよ」

「こっちから吹いていったものじゃないの？」

「中國から來たものじゃないって斷定できる？」

「気象庁はなぜ堂々とデタラメを発表するのだ？」

「NASAが撮影したという衛(wèi)星寫真が韓國で公開されたようだよ。それを見ると、中國とモンゴルの國境あたりで巻き起こった砂嵐が、日本に到達したと思われるのだが」

「これは我が國の特有の“神霧”であろう」（※“神霧”は汚染された大気を嘲笑した造語のようだ）

「我が中國産の“神霧”、『いいね！』」

「もてなし好きの中國人民が、一衣帯水の隣國である日本の人々に特産の手土産をお持ちいたしました。お代はいりません」

「窓の外は一面の灰色だ…一體どうしちゃったの？中國の汚染物質(zhì)や黃砂が吹いてきたのだろうか…、ああ、東京の青空と白い雲(yún)を返してほしい」

「いや、発表では黃砂ではなくて『煙霧』だと言うよ…じゃあ黃砂がいつ來るか？いまでしょ？」（※ともに在日中國人の投稿と思われる）(翻訳?編集/愛玉)