2020年7月6日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、最近、米國を中心に韓國の伝統(tǒng)衣裝「韓服（hanbok）」という言葉がインターネット上で話題になっている。記事は、海外にも多くのファンを抱える韓國の4人組ガールズグループ「BLACKPINK（ブラックピンク）」が先月26日（現(xiàn)地時間）、米國のトークショーに韓服の伝統(tǒng)模様をイメージした衣裝を著て出演したことなども大きいと伝えている。

同紙はこの衣裝を手掛けたデザイナーのダンハさん（30）にインタビューした。ダンハさんは「2年前、韓服が好きで起業(yè)した時は、海外市場で注目を集めるとは想像もできなかった。韓國の伝統(tǒng)衣裝の魅力を世界に広める機(jī)會だと思う」と語った。

ダンハさんは、子どもの頃から韓服の魅力に取りつかれ、成人になってから、海外旅行に出かけるたびに韓服を用意して行った。「とても美しい」と稱賛する現(xiàn)地の人たちの反応を目の當(dāng)たりにし、韓服が、外國人に魅力的な服にうつるという確信が持てたという。

韓服を誰もが気軽に著られるよう改善したいと思ったが、まずは伝統(tǒng)について知る必要があると2016年に韓國宮中服飾研究院で韓服の歴史から學(xué)んだ。18年には大學(xué)院で衣裝學(xué)を?qū)Wびブランドを立ち上げた。

そんな中、BLACKPINKの所屬事務(wù)所から、韓服をミュージックビデオ（MV）の衣裝として使いたいという依頼が來た。メンバーの激しいダンスにも対応できるようデザインしたという。

ダンハさんは「韓服は世界のファッショントレンドの堂々たる一角として定著する可能性があると信じている」と話している。

このニュースに、韓國のネットユーザーからは、「韓國の伝統(tǒng)衣裝が世界で関心を集めることはうれしいこと」「韓國の文化がもっと広がってほしい」「伝統(tǒng)衣裝の韓服だけれど、時代に合わせて変えることも意味があることだと思う」「21世紀(jì)には21世紀(jì)の韓服がある」などと、ダンハさんの取り組みを応援するコメントが寄せられている。

一方、「これを韓服と言えるだろうか？」「韓服の基準(zhǔn)というのはどこにあるのだろう？」との聲も上がっている。（翻訳?編集/関）