2013年3月15日、フィナンシャル?タイムズ中國(guó)語(yǔ)版は記事「中國(guó)の原材料需要低迷が懸念招く」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

河南省平鋼製品交易商?趙宇為（ジャオ?ユーウェイ）さんは2013年の舊正月明けは殘念なスタートになったとこぼした。「需要が思わしくない。顧客の多くは休み後にまだ生産を開(kāi)始せず、狀況を見(jiàn)ている」と明かしている。

2012年、中國(guó)の経済成長(zhǎng)率は7．8％にまで落ち込んだ。ここ十?dāng)?shù)年で最も低い數(shù)字で、これに伴い鉄鉱石、銅、石炭などコモディティー商品の消費(fèi)量の伸びも1桁臺(tái)となった。年2桁の高成長(zhǎng)に慣れきった市場(chǎng)は果たして中國(guó)の需要がこれからどう変化するのか、そしてハードランディングはあるのか、注視している。

JPモルガン中國(guó)コモディティー商品部局のRaj Chawla氏は「不動(dòng)産市場(chǎng)抑制策の強(qiáng)化、在庫(kù)補(bǔ)充周期が間もなく収束することを考えると鉄鉱石の短期的な先行きには悲観的だ」と話す。一方で中國(guó)の都市化推進(jìn)、膨大な建築需要を背景に楽観的な見(jiàn)通しを示す専門(mén)家も少なくない。

また、石炭市場(chǎng)では需要低迷の衝撃はより大きなものとなりそうだ。電力需要の伸びが鈍化するに伴い、政府は非化石燃料の使用を提唱している。政府が大気汚染対策を強(qiáng)化することもマイナスに働く可能性があると懸念されている。（翻訳?編集/KT）