2013年3月19日、人民日?qǐng)?bào)海外版コラム?望海樓は、同紙?zhí)丶s論説員で中央社會(huì)主義學(xué)院第1副院長(zhǎng)の葉小文（イエ?シャオウェン）氏が、中國(guó)の新指導(dǎo)部の責(zé)務(wù)について書いた文章を掲載した。

【その他の寫真】

13億の人口を擁す経済大國(guó)中國(guó)は連続的で急速な発展のチャンス期を勝ち取ると同時(shí)に、問題が増え、坂を上り難関を乗り越える正念場(chǎng)にも入った。世界のスポットライトの下で、中國(guó)は「暴露され」「比較され」「競(jìng)爭(zhēng)させられ」「臺(tái)頭させられ」ている。両會(huì)中の習(xí)近平（シー?ジンピン）主席による中國(guó)の夢(mèng)に対する新たな解釈にも、李克強(qiáng)（リー?カーチアン）総理の記者會(huì)見での新たな回答にも、中國(guó)のこの世代の新たな期待が現(xiàn)れている。

李総理は國(guó)內(nèi)外の記者との會(huì)見で、內(nèi)政と外交、改革の効果、民生面の懸念、環(huán)境保護(hù)に関する質(zhì)問に1つ1つ落ち著いて回答した?！父母飫抗葍?nèi)需の潛在力、イノベーションによる活力を重ね合わせて新たな原動(dòng)力を形成するとともに、質(zhì)と効益、雇用と収入、環(huán)境保護(hù)と資源節(jié)約をさらに高め、アップグレード版の中國(guó)経済を築く」。気迫のある力強(qiáng)い結(jié)論だ。

100年あまりの苦難を重ねた中華民族は、今や民族復(fù)興まで「數(shù)歩の距離」にある。われわれの責(zé)任は重大であり、前に向かって歩み、勇敢に試みなければならない。これはわれわれの責(zé)任だ。何もしなければ過ちは犯さないかもしれないが、歴史の責(zé)任は引き受けなければならない?！笖?shù)歩の距離」と言ったのは、すでに目標(biāo)の達(dá)成が近く、距離を測(cè)ることができるからだ。

中國(guó)の経済規(guī)模は最小時(shí)には米國(guó)の約15分の1しかなかったが、今では半分に近づいている。2012年中國(guó)は製品貿(mào)易の総額で米國(guó)を抜き、世界最大の製品貿(mào)易國(guó)となった。米國(guó)家情報(bào)會(huì)議（NIC）の報(bào)告「2030年の世界の趨勢(shì)」は、中國(guó)は2030年までに米國(guó)を追い抜き、世界最大の経済大國(guó)になる可能性が極めて高いとしている。

今になって昔を思えば、感嘆を禁じ得ない。近代以降、貧しさと弱さの積み重なる狀態(tài)から民族の復(fù)興へと歩むために、どれほどの人徳ある志士が先人の屍を乗り越えて後に続いたことか！中華民族はどれほどの苦難を経験し、もがき、悲しんだことか！

この「數(shù)歩の距離」の一歩一歩が、チャンスを捉えられるか否かのはらはらする一跳びであり、量の変化から質(zhì)の変化への巨大な飛躍だ。歴史には一歩間違うと全てを臺(tái)無しにし、長(zhǎng)年の努力が最後のわずかなことで水泡に帰するという教訓(xùn)が少なくない。

百年前の中國(guó)は、かつての康煕帝や乾隆帝の世の栄光もあり、舊來の制度を恪守したために國(guó)の強(qiáng)化と維新の歴史的チャンスを逃した。

國(guó)際的な経験では、1人當(dāng)たりGDPが3000?1萬ドル（約28?94萬円）の段階は中所得國(guó)から中等先進(jìn)國(guó)へと邁進(jìn)するチャンス期である一方、問題が顕在化する時(shí)期でもある。この段階では経済のバランスが崩れやすく、社會(huì)の秩序が失われやすく、心のバランスが失われやすい。一言で言えば、歩みを過ちやすく、チャンスを失いやすい。

前人の失敗は後人の教訓(xùn)であり、忘れてはならない?！笖?shù)歩の距離」とはいえ、歩行は困難だ。うまく歩めないのは惜しいし、うまく歩むのは容易でない。うまく歩めば、中華民族の偉大な復(fù)興という中國(guó)の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)できる。

夢(mèng)は人々を高ぶらせる。足取りはなおさらに著実なものであるべきだ。中國(guó)の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するには中國(guó)の道を歩み、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の道への自信、理論への自信、制度への自信を深めなければならない。中國(guó)の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するには中國(guó)精神を発揚(yáng)し、一致団結(jié)の精神の絆、自彊不息の精神の原動(dòng)力を強(qiáng)めなければならない。中國(guó)の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)するには13億人の知恵と力を集めて打ち負(fù)かすことのできない中國(guó)の力にし、しっかりと人民に頼って、たゆまず人民に幸福をもたらさなければならない。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/NA?編集/內(nèi)山）