東京?池袋で19日、87歳の男性が運転する車に通行人が次々とはねられ、31歳の母親と3歳の娘が死亡した事故は中國でも大きく報じられ注目を集めている。

それに関連し、中國版ツイッターの微博（ウェイボー）では、日本のツイッターに投稿された「まだまだ元気な80目前の祖母が免許を返納した理由」が話題になっている。

その投稿とは、「まだまだ元気な80目前の祖母が免許を返納したんだけど、なんでまだ判斷力も鈍ってなさそうで運転できそうなのに免許返したの？って聞いたら返ってきた言葉が『判斷力が殘ってたから』」というもの。

これについて、ウェイボー上では「80歳でまだまだ元気なんてうらやましい。とても素敵なおばあさん」「このおばあさんに『いいね』を送ろう」などの聲が上がっていた。

また、中國では「運転できるのは70歳まで」という年齢制限があることから、池袋の高齢運転手による車両暴走事故については、「日本には年齢制限がないことが問題」「80代の人が運転してるなんて考えただけでもぞっとする」「ほらほら英國のエリザベス女王の夫も運転中に交通事故を起こしていたでしょ」などの反応が見られた。

また、日本在住と思われるウェイボーユーザーからは「タクシーにしろ大型バスにしろ、日本には白髪の高齢運転手が多すぎる。年金では生活できずに定年後も働き続ける人のなんと多いことか」との聲も上がっていた。（翻訳?編集/柳川）