東日本大震災(zāi)の発生から10年となる11日、中國駐日大使館は犠牲者に哀悼の意を示す報(bào)道官談話を公式サイトに掲載した。

談話は冒頭、「10年前の今日、日本は地震と津波に襲われ、深刻な人的、物的被害が生じた」とし、「日本政府と人々に心からお見舞い申し上げる」とした上で、犠牲者に深い哀悼の意を、復(fù)興に攜わってきた人々に高い敬意を示した。

そして、國際救援隊(duì)の派遣や物資の提供など中國官民による被災(zāi)地支援に觸れた上で、四川大地震（2008年）後の日本政府、國民からの支援をわれわれも忘れないと表明。新型コロナで見られた日中間の助け合いにも言及し、「大きな災(zāi)害や困難を前にして、中國と日本は終始助け合い、両國人民の友情は絶えず実証され昇華してきた。これはまさに中日関係の持続的発展を後押しする貴重な財(cái)産だ」と述べた。

談話は、「日本政府と各界の共同努力のもと、被災(zāi)地の早期再建、復(fù)興が実現(xiàn)することを心から期待し、信じている。中國は日本と各領(lǐng)域での交流、協(xié)力をさらに深め、リスクや課題に共同で対応し、手を攜えてより美しい明日を切り開いていきたい」と締めくくられている。（翻訳?編集/野谷）