2013年3月25日、香港英字紙サウスチャイナ?モーニング?ポストは記事「中國(guó)人が製造した自動(dòng)車(chē)品質(zhì)の低さという、長(zhǎng)く続いている誤解について」を掲載した。26日、參考消息（電子版）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

日本自動(dòng)車(chē)メーカーは3つの基準(zhǔn)で車(chē)を製造している。日本市場(chǎng)で販売される車(chē)の品質(zhì)が最も良い。続いて消費(fèi)者の権利が厳格に守られている米國(guó)、歐州市場(chǎng)の車(chē)の品質(zhì)がいい。そして中國(guó)など途上國(guó)では品質(zhì)検査が厳格ではないため、値段は先進(jìn)國(guó)より高いのに品質(zhì)は低い。

中國(guó)の人々は長(zhǎng)きにわたりこうした“誤解”を抱いてきた。中國(guó)當(dāng)局、日本メーカーともに何度もうわさを否定しているが、誤解は消えるどころか強(qiáng)まるばかりだ。例えば日本メーカーが海外で大規(guī)模なリコールを?qū)g施したのに中國(guó)では実施していないと怒りに火をつけることもある。実は中國(guó)工場(chǎng)で製造された車(chē)には問(wèn)題がなかったためリコールの必要がなかったのだが、誤解に基づく怒りは広がっている。（翻訳?編集/KT）