2013年3月28日、人民日?qǐng)?bào)はマイクロソフトの會(huì)長(zhǎng)でビル＆メリンダ?ゲイツ財(cái)団共同議長(zhǎng)でもあるビル?ゲイツ氏が世界の食料問(wèn)題に関して書(shū)いた文章を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

1968年、當(dāng)時(shí)中學(xué)生だった私はPaul R． Ehrlichの著書(shū)『The Population Bomb』に大きな影響を受けた。この本は冒頭で「全人類(lèi)を満腹にさせる努力はすでに失敗した。1970年代には億萬(wàn)人が飢餓で命を落とす。今からどんな速成事業(yè)を始めても何の役にも立たない。世界の死亡率の大幅な上昇はすでに確定している」としていた。當(dāng)時(shí)私は農(nóng)業(yè)についてごくわずかしか知らなかったが、人類(lèi)の直面する巨大な試練に驚き怪しみ、人類(lèi)はこの不運(yùn)を避けられるだろうかと心配し続けた。

幸いなことに、この恐ろしい予言は外れた。私たちは世界の農(nóng)業(yè)の天才數(shù)人による革新にかなり感謝しなければならない。米國(guó)のノーマン?ボーローグや中國(guó)の袁隆平（ユエン?ロンピン）といった農(nóng)業(yè)科學(xué)者は新品種の小麥、水稲、トウモロコシを開(kāi)発し、20世紀(jì)の「緑の革命」を主導(dǎo)した。この革命によって食料生産量は世界規(guī)模で3倍から4倍に増加した。

だが緑の革命の成果は世界の隅々にまで行き渡ったわけではない。アフリカの単位面積あたり食料生産量は依然低いレベルで上下し、気候変動(dòng)は熱帯地帯での水害や極端な干ばつを頻繁に発生させ、現(xiàn)地の食料生産にさらなる打撃を加えている。今日でもなお世界では10億人以上が飢餓と貧困にあえいでいる。ゲイツ財(cái)団は新たな緑の革命をアフリカに引き入れることのできる革新的方法を探り続けている。

私たちにとって中國(guó)は農(nóng)業(yè)分野の重要な協(xié)力パートナーの1つだ。中國(guó)は自國(guó)の農(nóng)民の食糧生産量の増加、貧困からの脫卻と富?；蛑г工肷悉秦N富な経験を持つだけでなく、水稲の品質(zhì)改良でも世界をリードしている。私たちは中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院と「緑色超級(jí)稲」の研究?開(kāi)発協(xié)力を行っている。この水稲の新品種は化學(xué)肥料や水資源への依存度が比較的低く、すでに現(xiàn)在アフリカや南アジアのいくつかの國(guó)々で試験を行っている?，F(xiàn)地の小規(guī)模農(nóng)家はすでに「緑色超級(jí)稲」によって20％増産目標(biāo)を達(dá)成した。試験田を視察して帰ってきた同僚は、現(xiàn)地の農(nóng)民が豊作となったもみを手に「まったくもって天からの贈(zèng)り物だ！」と感動(dòng)して言うのを見(jiàn)たという。そして科學(xué)研究者はこれが中國(guó)の農(nóng)業(yè)革新が世界にもたらした贈(zèng)り物であることを知っている。

中國(guó)は先進(jìn)の水稲技術(shù)以外に、DNAシークエンシング技術(shù)でも世界を助けることができる。中國(guó)の科學(xué)者が指導(dǎo)するDNAシークエンシング技術(shù)は食糧の大幅な増産を後押しするうえで潛在力を深く備える。想像してみるといい。かつて私たちは大きな公共図書(shū)館で、カード目録を使っておびただしい數(shù)の本の中から文獻(xiàn)を探し、さらに1枚1枚ページをめくって必要な情報(bào)を探し求めた。今では必要な情報(bào)がどの本のどのページにあるのかを直接、しかも精確に把握することができる。これがつまり神秘的なDNAシークエンシング技術(shù)であり、植物の品種改良のスピードを著しく高めることができるのだ。私たちは中國(guó)トップレベルの科學(xué)者たちとの協(xié)力を通じて、全世界の最も貧しい人たちがこの神秘的な技術(shù)の恩恵を受けられるようになることを大変期待している。

私は中國(guó)との協(xié)力への希望に満ちている。中國(guó)の革新的技術(shù)がアフリカの発展の重要な助けとなり、アフリカの人々が健康で生産的な生活を送れるようになることを期待している。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/NA?編集/內(nèi)山）