2013年3月28日、朝鮮日報中國語版は記事「中國人はなぜこれほどファーストレディーに注目するのか」を掲載した。29日、星島環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席の外訪に、“ファーストレディー”彭麗媛（ポン?リーユエン）夫人が帯同したが、中國では彭麗媛ブームが起きている。その意味を政治、経済、文化の3つの視點から読み取ることができよう。

まず政治。インターネットの普及に伴い、政治と情報の透明化が進んでいる。現(xiàn)代の中國國民はインターネットを通じて、容易に“ファーストレディー”の情報を把握することが可能だ。これはかつてなかったこと?！哎榨々`ストレディー”は中國の政治言語圏において初めてタブーではない存在となった。

続いて経済。彭麗媛ブームでは彼女が身につけたファッションが注目を集めている。衣服の制作を擔(dān)當(dāng)したブランド?例外は一夜にして爆発的な知名度を得た。さらにはアパレル関連株の株価が上昇するという副作用まで生じている。現(xiàn)在の中國で発言権を持つのは政府だけではない。企業(yè)などビジネス界もトレンドを作り出す力を持っている。

そして最後に文化。中國の伝統(tǒng)文化において、女性は公式の政治の場には姿を見せない存在であった?！哎榨々`ストレディー”は中國においてあくまで外來語でしかなかった。こうした狀況を革命的に変えたのが彭麗媛だ。美しいファーストレディーは國旗、國家、五輪王者などと同様、國家の凝集性を象徴する存在となり、政府が民衆(zhòng)から正當(dāng)性を調(diào)達する重要なツールとなったのだ。（翻訳?編集/KT）