2013年4月1日、中國(guó)?雲(yún)南省昆明市東川區(qū)に川が1本流れているが、乳白色に濁っているために周辺の村民から「牛乳川」と呼ばれている。新京報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

東川區(qū)は雲(yún)南省の重要な鉱工業(yè)區(qū)で、川に面している大小數(shù)十社の鉱業(yè)企業(yè)から出る排水が川を乳白色に変色させている。また、現(xiàn)地では半月以上も雨が降っていないこともあり、多くの村民が水不足に悩まされている。貯蔵している水が底を盡いた村民は、乳白色の川で、比較的汚染が軽い場(chǎng)所の水を汲み、かめに3日ほど沈殿させてから、表面の水だけを使うように工夫しているが、どうしても水には辛みが殘るという。

また、農(nóng)作物の水やりにもこの水を使用するほか方法がなく、村民は「農(nóng)作物の実りが悪く、害蟲に掛かりやすい。その上、水やり後は土の上に白色の粉末が殘る」と嘆いている。汚染は數(shù)年前からあり、特にここ2年は干ばつが続き雨量が減少したこともあり、周辺住民は乳白色に変色した川の水を使用せざるを得ない狀態(tài)。

村民の証言によると、2012年に現(xiàn)地で自動(dòng)車のラリーイベントが開催され、現(xiàn)地政府は鉱業(yè)企業(yè)に數(shù)日間営業(yè)を停止するよう指示した。すると、企業(yè)が営業(yè)を停止した數(shù)日は川の水が澄んでいたという。

さらに、被害に遭っているのは東川區(qū)の村民だけでなく、隣接している巧家県の一部の村も川の汚染の影響を受けている。同県は雲(yún)南省ではスイカの産地として名が知られている。しかし、スイカ農(nóng)家によると川の汚染に影響され、3年連続で赤字となっている。汚染の情況が改善されれば栽培を続けてもよいが、そうでなければスイカの栽培はやめるほかないと村民は語っている。一方、現(xiàn)地の環(huán)境保護(hù)部門は、川に直接廃水を流すことは認(rèn)められていないため、発見次第処罰を下すとしているが、周辺住民の生活に直結(jié)するとあって、住民らは一日も早い汚染の改善を願(yuàn)っている。（翻訳?編集/內(nèi)山）