2019年5月19日、韓國のインターネット掲示板にこのほど、「韓國人は知らない日本の中華料理」と題したスレッドが立ち、グルメなネットユーザーたちが関心を寄せている。

スレッド主が注目したのは「天津飯」だ。日本ではおなじみの中華料理だが、実は日本発祥の料理であるためもちろん韓國では見かけられない。スレッド主は海鮮や肉、しいたけなどさまざまな具が入った天津飯の畫像とともに「チャーハンや白いご飯の上に薄焼き卵を載せ、その上から酢豚のような（とろみのある）ソースをかけて食べる料理。エビやキノコ、牛肉など具のバリエーションはかなり多いが、基本的にはソースと薄焼き卵を載せて食べる」と紹介している。

これを見た他のネットユーザーは「初めて見た！」「不思議だ」「ドラゴンボールに出てきそうな料理名だね」「オムライスに酢豚のソースをかけたってとこかな？」「え？おいしそうだけど？」「脂っこそうに見える」と興味津々の様子。食べたことのある人からは「これ大好き！」「『餃子の王將』のがオススメ」と好評の聲が上がる一方で「別においしくない」「あんかけが微妙」と不評の聲も上がり、好き嫌いが分かれている。（翻訳?編集/松村）