今に伝わる出陣祭り「軍坡（ジュンポー）」―海南省

舊暦の2月になると海南島の村々でにぎやかな祭りの聲が聞こえてくる。この地方に1300年來(lái)続く「婆祖」を祭る伝統(tǒng)行事で、地元では「軍坡（ジュンポー）」と呼ばれる。婆祖とは唐代、6世紀(jì)ごろにこの地域を侵略から守った少數(shù)民族俚（リー）族の女傑、シエン夫人のことで、侵略者との戦いに出たとされるこの時(shí)期に、出陣を模した祭りが行われる。

【その他の寫真】

毎年の祭りを「小軍」といい、5年に一度は「大軍」と呼ばれる大祭が催され、正月よりも盛大に祝う。たくさんの供え物を並べ、五穀豊穣を祈り、親戚や友人にご馳走を振舞う。見るものを驚かせる風(fēng)習(xí)が「串杖」といわれるもので、槍を人間の唇に突き通して見せる。不思議なことに出血もなく、槍を抜いた後も殘らないという。

もともとは地元の風(fēng)習(xí)だったこの祭りも今ではすっかり海南島観光の目玉になっており、龍や獅子の舞い、格闘技なども観光客を楽しませてくれる。（翻訳編集?WF）