山東省煙臺市福山區(qū)內で18日朝、飲食店の爆発が発生した。轟音とともにシャッターが吹き飛ばされた。店から白煙が噴出した。地面が揺れた。周辺の住宅では窓ガラスが粉砕された。この爆発では負傷者が1人出たが、店の経営者は遅れてやってきたため無事だった。中國メディアの新浪網(wǎng)や澎湃新聞が19年5月18日付で報じた。

【その他の寫真】

爆発発生は18日午前8時ごろ。店の前の道路は片側3車線で歩道がある。幅が広く植木のある中央分離帯もある。湃新聞が紹介した現(xiàn)場の監(jiān)視カメラ映像では、道路左側にある店舗で黃色い光が見えると同時に白煙が噴出する。白煙は一瞬で中央分離帯も乗り越え、反対側の歩道にまで達した。

白煙とともにシャッターと見られる物體が店から放出され、道路反対側に向け突き抜けるように飛翔する。ただし一部は上空にはね上げられ、宙を舞って落下する。通りかかった人が反応し、慌てて逃げる。

新浪網(wǎng)掲載の記事によると、近くの集合住宅2階に住む人は、はっきりとした震動を感じたと説明した?！福ǚ櫍━楗工?、割れました。ものすごい音でした」と語ったという。

ネットでは一時、爆発が発生したのは鍋料理を供する店の「伝名火鍋」だったとの情報が流れたが、実際には隣の山東刀削麺店だった。「伝名火鍋」の経営者は、爆発當時に店內では従業(yè)員2人がいたが、けがはなかったと説明した。

一方、山東刀削麺店の経営者は午前8時過ぎに店にやってきた?！干伽筏坤边Wくやってきました。店の中に人はいませんでした」という。仕事をしようと思ってやってきて、自分の店が爆発したことを知ったという。

現(xiàn)場近くの車道で、歩道寄りの1車線には、多くの自動車が駐車していた。爆発で噴出したがれきなどで、多くの自動車が損傷した。同爆発で1人が負傷した。病院に搬送されたという。発表は見當たらないが、通行人が巻き添えになった可能性がある。爆発の原因は特定されていないが、ガス爆発の可能性があるとされる。（翻訳?編集/如月隼人）