2013年4月10日、中國のテレビ＆エンタメ大賞「第9回華鼎奨」授賞式が香港で行われ、俳優(yōu)ニコラス?ツェー（謝霆鋒）と女優(yōu)ファン?ビンビン（范冰冰）が最高賞に輝いた。文匯報が伝えた。

【その他の寫真】

2007年に中國最高のテレビ賞としてスタートした「華鼎奨」。中國のポータルサイト?新浪網(wǎng)（SINA）や広告代理大手?聯(lián)信天下公司によるアンケート調(diào)査の結(jié)果を?qū)彇嘶鶞胜摔筏皮辍ⅰ耙话悚稳恕─xぶエンタメ賞”として、毎年高い注目を集めている。今年の授賞式は、初めて香港に場所を移しての開催となった。

映畫部門で最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞に選ばれたのは、香港映畫「消失的子弾」のニコラス?ツェー。同女優(yōu)賞には中國映畫「二次曝光」から、ファン?ビンビンが選ばれた。最優(yōu)秀作品賞は、アーロン?クォック（郭富城）主演のポリス?アクション映畫「寒戦」が獲得。アクションスターのジャッキー?チェンが、最新作「ライジング?ドラゴン」で最優(yōu)秀監(jiān)督賞に輝いた。

スペシャルゲストとしてプレゼンター役を務(wù)めたのは、韓國の俳優(yōu)イ?ビョンホンと女優(yōu)ハン?ガイン。また、ビョンホンには最優(yōu)秀海外スター賞が贈られている。（翻訳?編集/Mathilda）