2013年4月11日、南方都市報(bào)によると、不動(dòng)産購(gòu)入に當(dāng)たって偽裝離婚する夫婦が中國(guó)で増えている。広東省広州市の海珠區(qū)、越秀區(qū)の民政局によれば、3月に離婚手続きをした夫婦は平常と比べて倍以上に上り、ネットから予約をしても申請(qǐng)者が多過(guò)ぎて手続きできない狀態(tài)という。

【その他の寫(xiě)真】

広東省広州市に住む1980年代生まれの夫婦は、4月初旬に離婚の手続きをした。夫婦はすでにそれぞれの名義で不動(dòng)産を所有していたが、広さや立地に不満があり、2月に新たな不動(dòng)産の購(gòu)入を規(guī)制する5項(xiàng)目の政策「國(guó)五條」が打ち出されたことで、妻名義の物件を売卻して市內(nèi)中心部に余裕のある広い物件を購(gòu)入することにした。

購(gòu)入することにした物件の価格は190萬(wàn)元（約3000萬(wàn)円）。売卻した妻名義の物件は50萬(wàn)元にしかならず、貯蓄を合わせてもさしあたって必要となる価格の6割である114萬(wàn)元が用意できなかった。そこで購(gòu)入に當(dāng)たって8つの案を考えたが、ローンの利率を下げられる上、用意すべき現(xiàn)金も抑えられる「離婚」という選択肢に行き著いたという。形式上は、これまでの住宅は夫名義となり、妻には預(yù)金と子どもだけが殘り、不動(dòng)産を持っていないことになった。

夫は離婚を偽裝することについて「実は親も偽裝離婚をした」と話(huà)す。30年前、父親は地方に下放された先に住んでいた母親と知り合い結(jié)婚し、2人の子をもうけた。父親はやがて都市に帰れることになったが、通常では都市戸籍は1人にしか與えられないことから、離婚して子どもを2人とも引き取るかたちをとることで2人に都市戸籍を與えたという。

夫は今回の不動(dòng)産購(gòu)入のため離婚することも、30年前に親が離婚したことも「仕方ない。こうしなければ広い家に住めない」と話(huà)す。夫婦は新しい不動(dòng)産が購(gòu)入できたら籍を元に戻す予定で、夫は「1、2カ月の辛抱だ。そうすれば夫婦に戻れる」と語(yǔ)っている。（翻訳?編集/岡田）