2013年4月12日、フィナンシャル?タイムズ中國(guó)語(yǔ)版は記事「危険な“北朝鮮のギャンブル”」を掲載した。

【その他の寫真】

世界で最も注目を集める、そして最も人々を緊張させる“ポーカーゲーム”が今、朝鮮半島で展開されている。問題はあの“北朝鮮の若者”がこの手のゲームを遊ぶ姿を誰(shuí)も見たことがないということだ。

ゲームは昨年12月、金正恩第一書記がミサイル発射カードを切ったことから始まった。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は國(guó)連安保理決議カードで対抗。すると金第一書記は核実験カードで応酬。相手方は新たな制裁カードを出して……とゲームは進(jìn)んできた。今ではオバマ大統(tǒng)領(lǐng)が戦略爆撃機(jī)カード、金第一書記が戦爭(zhēng)狀態(tài)宣言カードを切るところまで進(jìn)展している。

こうしたなか、北朝鮮との武力衝突にまで発展する可能性があると予想する専門家もいる。問題なのは金第一書記がどんな人物なのか、まったく分かっていない點(diǎn)だ。北朝鮮はこれまでなんらかの譲歩を引き出そうと挑発行動(dòng)を起こしてきたが、金第一書記は妥協(xié)する可能性を一切示していない。

米國(guó)にとっては極めて難しい局面だ。韓國(guó)や日本など地域の同盟國(guó)に米國(guó)が強(qiáng)力な後ろ盾であることを証明しなければならない一方、その強(qiáng)硬な姿勢(shì)が北朝鮮のさらなる反発を生み出す原因にもなってしまう。今必要なのは北朝鮮との対話だ。たとえ今すぐの解決は無(wú)理でも、どんな相手とゲームをしているのか、情報(bào)収集は欠かせない。相手がわからない中での核ポーカーは危険すぎる。（翻訳?編集/KT）