2019年5月21日、韓國(guó)メディア?ニュース1は、文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)が米韓両軍の主要指揮官らとの晝食會(huì)で「言い間違い」をし、そのため「青瓦臺(tái)（チョンワデ、韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)府）が騒然となった」と伝えた。

文大統(tǒng)領(lǐng)は同日、鄭景斗（チョン?ギョンドゥ）國(guó)防部長(zhǎng)官、樸漢基（パク?ハンギ）合同參謀本部議長(zhǎng)、エイブラムズ在韓米軍司令官らと晝食會(huì)を行なった。その席で「米韓同盟の強(qiáng)固さと両國(guó)の緊密な共助は、最近の北朝鮮の『ダンド』ミサイルを含む飛翔體発射への対応でも大変輝いた」と発言したという。

記事は、「ダンド」ミサイルという「耳慣れない言葉」が「弾道（韓國(guó)語(yǔ)の発音はタンド）」ミサイルを指すのではないかとの見(jiàn)方が出てきているが、「その場(chǎng)合、事案はかなり深刻になる」と指摘している。韓國(guó)政府と韓國(guó)軍當(dāng)局は北朝鮮が発射した飛翔體について「短距離ミサイルと推定される」との立場(chǎng)を維持している。

ただ記事によると、青瓦臺(tái)報(bào)道官が文大統(tǒng)領(lǐng)に「弾道ミサイル」と発言したのかと確認(rèn)したところ、「私がそう言ったか？短距離ミサイルだ」との答えだったという。原稿には「短距離（ダンゴリ）」と書(shū)かれていたが、文大統(tǒng)領(lǐng)が「ダンド」と読み間違え、これが「文大統(tǒng)領(lǐng)が飛翔體を『弾道ミサイル』と規(guī)定したという誤解を招いた」ために騒ぎとなったが、結(jié)局は文大統(tǒng)領(lǐng)の「言い間違い」だったと伝えている。

この記事に、韓國(guó)のネットユーザーからは「自分たちが會(huì)議する時(shí)は弾道ミサイルと呼んでるから、原稿に『短距離』とあっても無(wú)意識(shí)に言い間違えたんだろう」「弾道ミサイルだってことを知りながら、うそをつこうとして失敗したんじゃないの？」「歴代で最高に無(wú)能な大統(tǒng)領(lǐng)」「こんな人が軍統(tǒng)帥権者だなんて（笑）」「これだから文無(wú)能と言われるんだよ（笑）」「ずっと否定しようとしてるけど、本當(dāng)は分かってるんだ。あれは弾道ミサイルだって。國(guó)民、全世界に対する詐欺をやめて。それでも大韓民國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)？やっぱり金正恩（キム?ジョンウン）の代弁者だ」などと疑う聲が相次いでいる。（翻訳?編集/麻江）