2013年4月13日、“香港版アカデミー賞”こと第32回香港電影金像奨の授賞式が行われ、映畫(huà)「寒戦」が9部門(mén)を制した。BBC中文網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中華圏最大級(jí)の映畫(huà)祭で、“香港版アカデミー賞”こと電影金像奨。13日、香港で授賞式が開(kāi)催された。注目される最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞、女優(yōu)賞に選ばれたのは、「寒戦」のレオン?カーフェイ（梁家輝）と「春嬌與志明」のミリアム?ヨン（楊千［女華］）。最優(yōu)秀アクションアレンジ賞には、「ライジング?ドラゴン」のジャッキー?チェンが選ばれた。

アクションサスペンス作「寒戦」は、昨年の第17回釜山（プサン）國(guó)際映畫(huà)祭でオープニングフィルムに選ばれ、ここ10年で最高の香港映畫(huà)と絶賛される話題作。今年の金像奨では、最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞はじめ、最優(yōu)秀作品賞、最優(yōu)秀腳本賞、最優(yōu)秀新人賞など、主要9部門(mén)を総なめにする勢(shì)いを見(jiàn)せた。

レオン?カーフェイは過(guò)去に、最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞に12回ノミネートされ、受賞したのはこれが4度目。受賞にあたって、愛(ài)する妻と雙子の娘に感謝の言葉を述べている。カーフェイによると、娘たちは同級(jí)生を連れて、「寒戦」を4回も見(jiàn)に行ってくれたという。それだけに、「大勢(shì)の友達(dá)に映畫(huà)をおごったようなので、チケット代もバカにならない。しかも全部、僕のあげたお金。それを穴埋めするために、どんどん稼がないと」と語(yǔ)り、會(huì)場(chǎng)の爆笑を浴びていた。（翻訳?編集/Mathilda）