2013年4月14日、香港紙?明報は中朝國境の取材記事を掲載した。北朝鮮兵士にはまったく緊張が見られなかったという。シンガポール華字紙?聯(lián)合早報が伝えた。

【その他の寫真】

威嚇をエスカレートさせる北朝鮮。しかし北朝鮮に隣接する中國の丹東市で見た風(fēng)景は緊張とはほど遠いものだった。鴨緑江の観光クルーズはまだ継続中。中國人観光客を見かけると、沿岸を守る北朝鮮兵士は胸からタバコを出すような仕草をしてねだってくる。船長によると、タバコをあげなかったから石を投げられたこともあったという。

1箱わずか10元（約160円）のタバコでも、北朝鮮兵士にとっては給料2カ月に相當(dāng)する貴重品だ。船から岸に向けてタバコを投げたが、兵士はなかなか拾おうとしない。船長によると、他の兵士にばれないよう、後で手を洗うふりをして拾うのだという。

なんの緊張感もない光景だが、実はそれでも「平常時と比べて違いがある」と船長は話す。それは密貿(mào)易。普段は夜中に北朝鮮側(cè)に上陸し密貿(mào)易を行っているのだが、さすがに現(xiàn)在は上陸できないという。平時には北朝鮮に上がり込んで、兵士の家で食事をごちそうになったこともあると話していた。（翻訳?編集/KT）