2019年5月27日、中國メディアの観察者網(wǎng)は、日本を訪れたトランプ米大統(tǒng)領(lǐng)が安倍晉三首相の招きにより東京の爐端焼き店で夕食を共にした際、日本側(cè)から料理がサーブされる「気まずい一幕」があったと報じた。

記事は、26日夜に東京?六本木の爐端焼き店に安倍首相がトランプ大統(tǒng)領(lǐng)を招待、それぞれの夫人とともに4人で會食を楽しんだと紹介した。當時の様子を撮影した映像から、料理人が最初の料理をサーブする際、まず安倍昭恵首相夫人、続いて安倍首相、メラニア大統(tǒng)領(lǐng)夫人、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の順に料理を差し出したことが分かる。

また、その際のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の表情に注目し、「昭恵夫人が料理を受け取った時には笑顔を見せたが、安倍首相の時にはすでに笑うのをやめた。続いてメラニア夫人に料理が渡ると、夫人の代わりに『サンキュー』と言いつつ料理人をちらりと一瞥した。そして最後に自分の料理が來ると、他の3人とは異なり片手で受取り、料理人を橫目でちらっと見た後でスーツの裾を正した」と紹介した。

そのうえで、「外國の客人に対し一番最後にサーブするというのは世界では無禮作法。おわびします」「先に客人にサーブすべきだろう」「これは確かに無禮だ」「私の國ではお客さんに先に提供するものだが、どうしてトランプ氏が最後なの」など、日本や各國のネットユーザーから料理を出す順番に対する疑問の聲が出たと伝えた。一方で「作法に慣れない客人に恥をかかせないために、まず日本側(cè)からサーブしたのではないか」「ここは居酒屋なのだから、主客の區(qū)別はない」「客人にできたてのアツアツを食べてもらうためではないか」など、解釈を試みるユーザーもいたとしている。

さらに、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)が一瞬しか笑顔を見せなかった理由について「ハンバーガーが出なかったことに失望したのではないか」「彼はハンバーガー以外、何も食べたくなかったのだろう」と邪推するコメントもあったと伝えた。（翻訳?編集/川尻）