2019年5月27日、中國紙?環(huán)球時報は、「米國は中國を一體どうしたいのか、はっきりと説明する義務(wù)がある」と題する社説を掲載した。以下はその概要。

中國人は一つの大きな困惑にとらわれている。米國は中國を一體どうしたいのか。公平な貿(mào)易が欲しいのか、それとも中國経済のぶち壊しを目指しているのだろうか。

中米両國民の長期的利益、また世界平和のためにこの問題をめぐって厳粛に回答する義務(wù)がワシントンにはある。ワシントンは米國の意図を中國社會が正確に理解するようサポートすべきだ。こうした理解は米國が発動した貿(mào)易戦爭に対する中國社會の対応方法、中國の米國に対する態(tài)度に関わってくる。

米國の関稅戦爭という手荒な方法や國際社會における反中姿勢、特に華為技術(shù)（ファーウェイ）に対する野蠻な圧力によって、大多數(shù)の中國人は「米國の真の目的は中國の発展し続ける能力を奪うこと?！汗饯寿Q(mào)易』は口実にすぎない」と信じるようになった。仮にワシントンが急速発展を遂げる中國への嫉妬を中國への全面圧力という政策に転じたなら、そして「中國たたき」のために中米両國民の幸福と世界平和を犠牲にするなら、それは政治的道義に反する邪悪な政策だ。中國人は妥協(xié)することなく國家発展の権利を守り抜く。

中國の対米政策は明確であり、米國に戦いを挑もうとの戦略もない。中國の発展は人々の素晴らしい生活を?qū)g現(xiàn)させるためのものだ。世界の覇権を爭う能力が中國にあるとは考えていない。われわれは中米関係の良好な発展を希望するだけでなく、人のためになることが中國外交の第一原則だと信じている。

では米國の対中政策とは何だろうか。この問題はわれわれを戸惑わせる。米國が中國を「戦略的競爭相手」と定義付けしたことは何を意味しているのか。米國の指導(dǎo)者は常に態(tài)度を変え、そのチームの主要構(gòu)成メンバーは中國に強硬な態(tài)度を示す。われわれはどの聲、どの行為を重視すれば良いのだろうか。

「米國は、中國が米國に匹敵あるいはそれ以上の実力を持つことが許せない。中國の成長阻止のための代償を惜しむなとの聲が広がっている」というのがわれわれの全體的な印象だ。中國が強烈な対抗措置を取らない中、米國は中國に対してますます強硬で敵視的な惰力を形成しているかのように見える。

米政府と主要政治勢力は、米國の対中政策が全面的圧力という方向に向けて激しさを増し続けるのを放任するつもりだろうか。米國はこの問題を整理し、信じられる答えを國際社會全體に示させねばならない。米國の主流社會と政治エリートが放任を望まないなら、ワシントンに中國との深い意思疎通、雙方に有利な突破口の模索を求めるべきだ。（翻訳?編集/野谷）