中國メディア?新華社は2日、「韓國のサッカー選手が踏みつけたのは優(yōu)勝カップだけではない」と題した記事を掲載した。

先日中國で行われたサッカーのパンダカップの表彰式後、U-18（18歳以下）韓國代表の樸圭賢（パク?ギュヒョン）が優(yōu)勝カップを踏みつけたほか、カップに用を足すようなポーズをする騒動があった。

記事は「スポーツの試合には常に勝ち負けが伴い、それに絶望と狂喜が続く。この韓國人選手は若くて血気盛んだったと言うこともできるし、調(diào)子に乗ってしまったと言ってしまうこともできるが、いずれにしても一つの事実は変えることができない。それは、彼の行為がスポーツ道徳に反し、スポーツマンシップに背き、多くのサッカーファンの感情のボトムラインを超えてしまったということだ」とし、「彼が踏みつけたのは優(yōu)勝カップだけではなく、彼自身のスポーツ道徳とプロ意識でもあったのだ」とした。

ネットユーザーからは「負けるからたたかれるのだ。敗者だから他人からこのように侮辱されるのだ」という聲も上がったというが、記事は「この言い方は中國のユース選手らに対して実のところ不公平だ」とし、「敗北と屈辱との間に必然的な論理関係は全くない。スポーツには敗者が必ずいるが、負ければ侮辱を受けなけれないといけないというのだろうか？。勝てば何でも好き勝手にすることができるのだろうか？」と論じた。

一方で、「韓國選手がこのような行為に及んだことの心理的な動機には、U-18中國チームならびに中國サッカー全體への軽蔑があることには目を向けるべき」とも指摘?！附翊髸⒅袊?試合で1ゴールも決められなかったが、韓國は3試合を全勝し、優(yōu)勝を手にした。この観點から見ると、韓國選手が踏みつけたのは、優(yōu)勝カップやスポーツ道徳だけでなく、中國サッカーに対する尊重でもあった」と述べた。

記事は最後に、「互いに尊重し合うとことがスポーツの基本だが、相手から謝罪を受けることで尊敬を集めることはできない。中國の若い選手たちは実力をもって自らを証明しなくてはならない」とし、「一歩引いて考えてみると、今回の事件はもともと『中國選手が優(yōu)勝したら、相手はこのような行動をとることができるだろうか？』という、サッカーファンにより歓迎されるような考え方もあるのだ」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/巖谷）