2013年4月27日、中國のブログサイト?捜狐博客に「中國が日本の救援を拒絶したのは損失」と題した記事が掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

中國四川省で再び大地震が発生した。その日、日本の安倍晉三首相は中國の習近平（シー?ジンピン）國家主席と李克強（リー?クーチャン）首相に、地震被災(zāi)者とその家族に対する深い哀悼の言葉を述べ、日本はすでに被災(zāi)地救済に必要な最大限の準備をしていると伝えた。しかし、中國側(cè)は「今後何か必要なことがあれば日本側(cè)に連絡(luò)する」とだけ答え、日本の申し出を婉曲に拒絶した。

この政府の対応について、多くの中國人がインターネット上で「よくやった」と稱賛している。だが、中國政府のこの対応は民衆(zhòng)への迎合主義が外交政策上に表れたものであり、國家間の交流が政治化した結(jié)果、政府は一部の反日感情に迎合するために民族主義と民族防衛(wèi)のイメージを確立してしまった。

中國は日本の救援を拒絶しながら、ロシアの救援隊員198人（政府系メディア発表）を被災(zāi)地に入れている。この點を記者に追及された華春瑩（ホア?チュンイン）外交部報道官は、「被災(zāi)地の狀況から外國の救援隊や醫(yī)療チーム、物資は必要ないと判斷した」と答えたが、事実とかみ合っておらず説得力に欠けたものだった。

日本の災(zāi)害救助は誠意によるものだ。谷口智彥?內(nèi)閣官房審議官は22日、中國メディアに対し、「日本は東日本大震災(zāi)での中國の多大なる支援を感謝している。機會があれば國際緊急救援隊を四川省に派遣したい。これは両國の関係改善のチャンスだ。日本は中國へ恩返しをしたいと思っている」と発言。日本には災(zāi)害救助の豊富な経験があり、赤外線探知機や音響探知機、救助犬なども充実していると強調(diào)した。

もちろん日本は「救助隊を派遣することで日中関係を好転させたい」との政治的思惑もあるだろうが、災(zāi)害救助は人道主義的見地からのもので、善意から出たものだ。それを中國は偏ったナショナリズムと國家間交流を政治問題化させたことで拒絶した。これには少なくとも3つの損失がある。

1つは外交上の禮を失したこと。政治は政治、人道主義は人道主義だ。これを混同して援助を拒絶するなど失禮だ。2つ目は中國のイメージの悪化。日本を拒否して、ロシアを受け入れた中國の外交姿勢は國際的イメージを損ねるものであり、その外交手段は未熟で柔軟性に欠けている。3つ目は、災(zāi)害対策にとって損失だということ。地震國である日本は、防災(zāi)や災(zāi)害救助、災(zāi)害復(fù)興の豊富な経験と知識を持っている。その日本から學べば、中國は被害を最小限に抑えられるだけでなく、災(zāi)害復(fù)興の大きな足がかりを得られただろう。（翻訳?編集/本郷）