4日で1989年の天安門(mén)事件から30年を迎えることを受け、臺(tái)灣や香港では追悼集會(huì)が開(kāi)かれた。

香港では3日夜、香港市民愛(ài)國(guó)民主運(yùn)動(dòng)支援連合會(huì)（支連會(huì)）などを含む42の団體が合同で「故人と未來(lái)のために闘い続ける」とする聲明を発表した。支連會(huì)は毎年6月4日にヴィクトリアパークで追悼の意を込めたキャンドルナイトを開(kāi)催しているが、仏メディアのラジオ?フランス?アンテルナショナル（RFI）によると、30年の節(jié)目である今年の參加者は例年と比べて増加したという。

臺(tái)灣では2日、臺(tái)北市內(nèi)で臺(tái)灣団結(jié)連盟など31の獨(dú)立派団體が合同で集會(huì)を開(kāi)催した。臺(tái)灣でも、毎年6月4日に人権団體などによって追悼集會(huì)が開(kāi)かれてきた。今回の集會(huì)には、事件當(dāng)時(shí)に北京大學(xué)法學(xué)部の講師を務(wù)めていた亡命作家の袁紅冰（ユエン?ホンビン）氏らが參加したという。

なお、中國(guó)本土では現(xiàn)在のところ大きな混亂は起きていないようだ。（翻訳?編集/巖谷）