中國が日本に3-0で勝利したFIVBバレーボール女子ネーションズリーグ予選ラウンドの試合で中國のエースが発したある一言が、中國ネットユーザーの間で「アツ過ぎる」と話題になっている。5日付で中國メディア?環(huán)球時報が伝えた。

4日に香港コロシアムで行われた同試合で、中國は日本の強固な守備に手を焼きながらも第1、2セットをそれぞれ27-25、25-18で奪う。第3セットでは、日本がリードする展開の中、中國の丁霞（ディン?シア）の手がネットに觸れたと判定される場面が。郎平（ラン?ピン）監(jiān)督がチャレンジ（ビデオ判定）を要求し、エースの朱［女亭］（ジュー?ティン）も審判に異議を申し立てたが判定は覆らなかった。

その後、中國が6-11まで點差を広げられて迎えたタイムアウトで、朱が「（點數(shù)を）取り返そう！」とチームに活を入れた。記事は「すでに2セットで奮闘し聲もかれていたにもかかわらず、チームメートを勵ますため大聲を振り絞った」と評した。さらに、「タイムアウトが終了した後、朱［女亭］は『高空爆撃機』のような勢いで暴力的なスパイクを決め、同點まで追いついた。彼女は『取り返そう！』の言葉をまさに実行した」とし、「朱［女亭］は試合全體で18得點を決め、重要な局面では時速100キロ近い『デススパイク』まで繰り出した」と伝えた。

記事は、今回の試合を受けて、多くの中國のネットユーザーが「朱［女亭］の『取り返そう！』の一言はアツ過ぎた」と振り返っていることを紹介。「バレーボールを何年も見てるけど、あのかすれた聲だけど覇気のこもった『取り返そう！』の一言と、そこからの猛攻にはしびれた」「彼女が去年、オランダとの試合中に『私に打ってこい！守ってみせる』と叫んだのを思い出した。女王の威厳は健在だ」などと稱賛する聲が上がったほか、「『夢のような守備』とたたえられていた日本も彼女の『暴力的なスパイク』にはかなわなかったな」「彼女は中國人の誇りだ。最強の王者だ」などと誇らしげにたたえる聲も上がったという。（翻訳?編集/巖谷）