2013年5月2日、中國で「飲酒運(yùn)転への刑罰適用」が実施されて以來、今月1日でちょうど2年が経った。2011年5月1日に施行された「刑法修正案（8）」では、「危険運(yùn)転行為」の條項が新たに追加され、酒に酔って自動車を運(yùn)転した者は、刑事処分の対象となり処罰が科されることとなり、飲酒運(yùn)転の粛清に対し、絶大なる法律的効果と社會的影響が得られた。人民日報が伝えた。

【その他の寫真】

公安部交通管理局によると、同法が施行されて2年、全國の公安機(jī)関が摘発?処分した飲酒運(yùn)転行為は計87萬1000件と、39．3％減少した。このうち、酒酔い運(yùn)転は、同42．7％減の12萬2000件。酒気帯び運(yùn)転?酒酔い運(yùn)転ともに、総數(shù)は大幅に減少した。

また、飲酒運(yùn)転が原因となった交通事故の発生件數(shù)もかなり減少した。統(tǒng)計データによると、2012年5月1日から2013年4月30日までに、酒気帯び運(yùn)転が原因となった交通事故は12．4％減少。酒酔い運(yùn)転が原因となった交通事故の発生件數(shù)は35．2％、それによる死亡者數(shù)は21．1％、それぞれ減少した。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KM?編集/內(nèi)山）