習(xí)近平國家主席は現(xiàn)地時間6日夜、サンクトペテルブルク國立大學(xué)に赴き、同大學(xué)から名譽博士號を授與されました。授與式にはロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)が出席しました。

　授與式で習(xí)主席は「サンクトペテルブルク國立大學(xué)の名譽博士號を受けたことを光栄に思う。サンクトペテルブルク國立大學(xué)は世界の名門大學(xué)だ。ここ數(shù)年、同大學(xué)は中國の大學(xué)と密に交流と協(xié)力を行い、中華文化をロシアで広め、ロシア研究が中國で発展することを促進(jìn)している」と述べました。

　習(xí)主席はまた、「今年4月に北京で清華大學(xué)がプーチン大統(tǒng)領(lǐng)に名譽博士號を授與した際に立ち?xí)盲?。清華大學(xué)とサンクトペテルブルク國立大學(xué)は、それぞれの國の優(yōu)れた大學(xué)の代表であり、私とプーチン大統(tǒng)領(lǐng)の母校でもある。この2つの大學(xué)が相手國の國家元首に名譽博士號を授與したことは、雙方の教育と文化分野における密接な交流の証であるほか、ハイレベルな両國関係を具現(xiàn)化したものでもある。雙方が教育分野において交流と協(xié)力を絶えず拡大し、それぞれの優(yōu)れた文化を幅広く伝え、両國の更なる発展のために多くの人材を育てていくことを期待する」と述べました。

　一方、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は、「心から習(xí)近平主席に祝賀の意を申し上げる。習(xí)主席はロシアと中國の関係が更に発展することに大きく貢獻(xiàn)した。また、國際関係の分野で一連の重要なイニシアチブを提唱すると同時に、自らそれを促してきた。習(xí)主席が提唱する『一帯一路』共同建設(shè)のイニシアチブは、國際社會で幅広く支持され、多くの國が參與している」と語りました。（提供/CRI）