2013年5月3日、RFI中國(guó)語(yǔ)版は記事「中國(guó)の瓶詰め飲料水は現(xiàn)在でも舊ソ連の衛(wèi)生基準(zhǔn)を使用、水道水よりも悪い品質(zhì)」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

中國(guó)のミネラルウオーター?農(nóng)夫山泉。自らを「大自然の運(yùn)び手」と位置づけ、天然水にほとんど手を加えていないことを売りにしている。しかし、その衛(wèi)生基準(zhǔn)が水道水以下と指摘され、話題となっている。

単に農(nóng)夫山泉だけの問(wèn)題ではない。ポイントは飲料水の衛(wèi)生基準(zhǔn)だ。瓶詰め飲料水の衛(wèi)生基準(zhǔn)はわずか20項(xiàng)目のみだが、水道水は106項(xiàng)目。水道水のほうがより厳格な基準(zhǔn)が用いられている。

しかも水道水の基準(zhǔn)は世界保健機(jī)関（WHO）の基準(zhǔn)改定に伴い、従來(lái)の「1リットルあたり細(xì)菌3個(gè)以下」から「100リットルを検査して細(xì)菌が検出されないこと」に改定されたが、瓶詰め飲料水に関しては舊ソ連の基準(zhǔn)が今なお採(cǎi)用されている。（翻訳?編集/KT）