2013年5月5日、シンクロナイズドスイミングの世界的指導(dǎo)者?井村雅代氏（62）が、昨年のロンドン五輪限りで中國代表のコーチを退いたことを明らかにした。井村氏は今後、今夏の世界選手権（スペイン?バルセロナ）まで英國代表のコーチを務(wù)める。6日付で網(wǎng)易體育が伝えた。

【その他の寫真】

井村氏は日中両國のシンクロ史上、最も傑出した指導(dǎo)者だ。1978年にシンクロ日本代表チームの指導(dǎo)を始め、2004年に辭職するまでの約30年間で、日本チームをアジアのトップに引き上げた。特に2000?2004年は日本シンクロ界にとって最も収穫のあった4年間だった。井村氏の率いる日本代表はシドニーとアテネ五輪で銀メダルを獲得。2001年の福岡での世界水泳選手権では金メダルを手にし、歐米人選手が獨(dú)占していたシンクロの牙城にアジア人として初めて食い込むことができた。

アテネ五輪後に日本代表コーチを退任していた井村氏は、2006年に中國代表チームの監(jiān)督に就任。井村氏のこの決定に対し、日本のスポーツ界や國民からは「ライバルである中國チームに日本の技を教えることになる」として「裏切り行為」との批判も出ていた。

中國代表チームの監(jiān)督となった井村氏は數(shù)々の巨大なプレッシャーのなか、大きな成果を勝ち取った。2008年の北京五輪では中國にとって初となる銅メダルを獲得。2011年の上海?世界水泳では銀メダル6個(gè)、銅メダル1個(gè)を手に入れた。昨年のロンドン五輪ではチーム種目で銀、デュエット種目で銅と、驚異的な進(jìn)歩を世界に示した。

井村氏は中國での指導(dǎo)を終えて、新天地?英國で新しい人生をスタートする。日本の「シンクロの母」、中國では「シンクロの歴史を作った人物」である井村氏が、英國でまた新しい歴史を作ってくれることをわれわれは大いに期待している。（翻訳?編集/本郷）