2013年5月9日、英紙フィナンシャル?タイムズは記事「日本が突然奮起、ツナミと中國が要因に」を掲載した。10日、中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

安倍政権発足以來、急激な円安が進み、輸出業(yè)者に大きな恩恵をもたらしている。東証株価指數(shù)（TOPIX）は半年で65％もの急騰を見せている。急激な日本復(fù)活が興奮を呼んでいるが、一つの疑問がある。これほど急激な方針転換を日本の統(tǒng)治者が決斷した理由は何か、という問いだ。

その答えには2つの要因があるように思える。2011年のツナミと中國だ。原発の運転停止により、日本國內(nèi)のエネルギー供給は不安定になり価格は急騰。企業(yè)の國外脫出が進むとの懸念が広がった。

そして日本を抜き世界第2位の経済大國となった中國も要因となった。昨年の総選挙前には激しい反日デモが起きたが、これが目的意識を持った指導(dǎo)者の誕生につながったとするならば、日本は中國に感謝するべきかも知れない。

2月、訪米した安倍首相は「日本は強い國であり続けなければならない」と決意を語った。日本はついに行動に移った。20年間のためらいを終えた日本は想定以上のスピードで前進するだろう。（翻訳?編集/KT）