2013年5月11日、環(huán)球時報は記事「中國の生け垣アクション、対中ゴミ輸出はもはや喜ばれない―米メディア」を掲載した。米國のゴミリサイクル関連のニュースサイトが対中ゴミ輸出ストップの危機を報じている。

【その他の寫真】

07年以來、ゴミは米國の主要な対中輸出品の一つになっている。中國から米國に大量の貨物が輸送されるが、そのままでは帰りの船のコンテナは空になってしまう。そこで輸出されるようになったのが各種のゴミだ。

くず鉄、ダンボール、空き缶、ペットボトルまで多種多様。11年、米國では5280萬トンの紙ゴミ、ダンボールが回収されたが、うち1580萬トンが中國に輸出された。回収されたプラスチックゴミの約半數(shù)も中國に輸出された。11年、中國に輸出されたくず鉄、廃止の総額は108億ドル（約1兆1000億円）に達した。

米國はゴミを輸出し、中國はゴミをリサイクルして資源を得る。ウィンウィンの取引だった、このゴミ貿易に黃信號が燈っている。報道によると、中國政府は「生け垣アクション」を実施。洗浄されていないペットボトルや汚染された外國のゴミの輸入を差し止める方針を示しているという。プラスチックゴミの中に一つでも注射器が混ざっていれば、そのゴミは醫(yī)療廃棄物として通関を拒否されるなど、通関検査が厳格化されたと報じられている。

今後、米國のゴミ回収はどうなるのか？生け垣アクションは誇張された報道で大きな影響はないかもしれないし、あるいは中國以外の別の國がゴミを買ってくれるかもしれない。國內でリサイクルする、そのコストが高すぎる場合はリサイクルをあきらめて埋め立てるという選択肢もあるかもしれない。

ただ覚えておくべきポイントがある。リサイクルという米國の習慣はその他さまざまな問題と同じく、貿易とマーケット、とりわけ中國に依存しているのだということを。（翻訳?編集/KT）