日本公開から18年の歳月を経て、ようやく中國大陸部での上映が実現(xiàn)した「千と千尋の神隠し」。その観客動員力は目を見張るものがある。21日の公開初日は、同作品の上映回數(shù)が全國の映畫上映回數(shù)のうち3割近くとなり、同時期に公開されている映畫のトップに立ち、ディズニーアニメ「トイ?ストーリー4」さえ上回った。宮崎駿監(jiān)督作品の年月を経ても色あせない魅力は、公開から長い時間が経った今も多くの観客を映畫館に動員する最大の原因となっている。一般の観客であれ、業(yè)界関係者であれ、皆が「時を経ても魅力を持ち続ける作品であれば、自分が懐かしさに浸るためにお金を払っても構(gòu)わない」としている。北京日報が伝えた。

○映畫館にとって望外の喜びとなった大ヒット

「18年間も待ったが、ついにその時がやって來た！」、「必ず見に行かなければ！子供と一緒に自分が幼いころの名作をもう一度味わいたい」。これらは、映畫チケット購入専門アプリ「貓眼電影」に寄せられた、熱心なユーザーからのコメントだ。古い映畫がリバイバル上映された時の観客の反響が乏しいという従來の狀況とは異なり、今回の「千と千尋の神隠し」の中國初公開に対する観客からの聲は完全に一致し、期待にあふれている。

プレミア上映とチケットの前売り狀況が、その最も良い証拠になっている。同作品は6月15日に全國でプレミア上映され、著席率は97％に達(dá)し、毎回ほぼ満席となった。20日午後の時點で、チケット予約販売額は1800萬元（1元は約15．6円）に達(dá)し、同時期に公開中の最大のライバル映畫「トイ?ストーリー4」の2倍以上に達(dá)した。

「これほど売れるとは、本當(dāng)に予想外だった」。公開に先立ち人気が盛り上がったことについて、百老匯電影中心の富偉建?市場総経理はこう驚きの聲を上げ、現(xiàn)在の観客のテイストは「摑みにくいところがある」と指摘する。富さんは、「この1-2年の興行収入を見ると、日本のアニメはそれほど良い成績を殘しておらず、『コナン』や『ドラゴンボール』、『ドラえもん』も芳しくなかった。だが、『千と千尋の神隠し』の前売りは飛ぶように売れ、これまでの経験が覆された。北京の百老匯影城では2つのスクリーンで『千と千尋の神隠し』をプレミア上映したが、すべて満席。このような狀況は、これまでは大作映畫でしか起こらなかったことだ」と驚きの色を隠せない。

○名作は繰り返し観る価値あり

大象電影メディアディレクターの肖副球さんは、「『千と千尋の神隠し』の人気がこれほど盛り上がったのは少しも意外なことではない。昨年、宮崎駿監(jiān)督作品『となりのトトロ』が中國國內(nèi)で初公開されたが、それがちょっとしたトライアルになった?！氦趣胜辘违去去怼护巫罱K的な興行収入は1億7000萬元に達(dá)し、なかなかの興行成績だった?！呵Г惹い紊耠Lし』は多くの映畫ファンから最も優(yōu)れた作品の一つと見なされており、世界規(guī)模で數(shù)多くのファンがいる。また、今回の上映期間をみても、その人気に匹敵するような同時期公開作品はまだない」との見方を示した。

映畫評論家の周黎明氏は、「自分自身、大型スクリーンで『千と千尋の神隠し』が初上映されることを心待ちにしていた。この作品は、世界で最も素晴らしいアニメーション映畫の一つであり、世界でも上位10位に入る。また、この作品はどの年齢層が観ても楽しめるようになっており、繰り返し観るのに適している。20歳の時と40歳の時とでは、全く異なることを感じるだろう」と指摘した。

今回の「千と千尋の神隠し」中國初公開にあたり、國內(nèi)の宣伝企業(yè)もさまざまな準(zhǔn)備を重ねてきた。中國語吹き替えバージョンでは、周冬雨（ジョウ?ドンユィ）や井柏然（ジン?ボーラン）、彭●暢（ポン?ユィチャン、●は日に立）、田壯壯（ティエン?チュアンチュアン）、王琳（ワン?リン）などが吹き替えを擔(dān)當(dāng)し、また、歌手の周深（ジョウ?シェン）が中國語版主題歌を歌った。著名な映畫ポスターデザイナーの黃海氏が新しくデザインした2種類のポスターは、微信（WeChat）のソーシャル機能「モーメンツ（朋友圏）」で大きな話題となっている。

「千と千尋の神隠し」の上映は「ノスタルジーを売っている」との聲があるが、周氏はこれに対し、「本當(dāng)に『ノスタルジーを売っている』としてもそれはどうでもよいことだ。リバイバル上映できるかどうかは市場の成熟度と直接関係している。5年前だったら、この映畫の上映は想像もできなかった?！呵Г惹い紊耠Lし』のような優(yōu)れた作品であると同時に大衆(zhòng)向きの映畫であれば、現(xiàn)在の新作映畫と比べても、ほかの作品が取って代われない魅力を備えている」と述べた。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集KM）