2013年5月17日、中國では農村から都市に出て働く出稼ぎ労働者「農民工」同士の「臨時夫婦」が10萬組以上いる。その多くは配偶者を故郷に殘し、獨りで都市に出ている既婚者だ。出稼ぎブームの背後で、夫婦別居狀態(tài)が長期化することによって、都市で「臨時夫婦」が誕生する傾向が高まっている。昨年、農民工として國內で初めて全國人民代表大會（全人代）代表に選ばれた劉麗（リウ?リー）さんは、「多くの人はこの事実を聞いて驚くかもしれないが、農民工にとっては決して珍しいことではない」とコメントした。16日付インド英字紙タイム?オブ?インディアを引用して環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

統(tǒng)計データによると、中國には現(xiàn)在、2億5000萬の農民工がおり、うち21?50歳が8割を占めている。専門家は「出稼ぎ先でパートナーを見つけ同棲している農民工同士のカップルはすでに10萬組を上回った」と指摘。農民工との労使関係を良好に保ち、生産性を高めるため、このような「臨時夫婦」に夫婦用の住宅を提供する企業(yè)も少なくないという。

これらの「臨時夫婦」のうち、すでに結婚しており、故郷に配偶者がいる人は73％以上に上る。劉さんは、「故郷を離れて臨時就労する場合、多くの人が長期間獨り身で寂しく過ごすことは耐え難いと思っている」と指摘した。あるメディアは彼らを擁護する立場をとり、「農民工が『性的な飢え』という問題をこのような形で解決することは、道徳的な責任問題や故郷で待つ配偶者との夫婦関係を壊すリスクはあるが、風俗店でお金によって解決するような違法行為に比べると、より安全で健全といえよう。さらには、一緒に暮らせば、炊事なども含め、経済的にも実益がある」と報じた。

これまで中國政府がこのような問題にコメントすることはなかった。しかし、多くのネットユーザーは驚きを示し、批判している?！袱长韦瑜Δ蕢櫬浃筏磕信v係が蔓延するのを放任しておけば、弱い立場にある農民工女性が真の被害者になってしまうことは目に見えている」と警告する人もいる。

あるメディアはさらに一歩踏み込み、このような現(xiàn)象の背後にある社會的な原因について、「『臨時夫婦』という現(xiàn)象は、『未完成狀態(tài)』の都市化、『待ったがかかった』人口流動機制、平等の権利がまだ確立していない都市?農村二元體制などの原因からもたらされた。長期的に見て、この問題を根本的に解決するためには、制度改革と體制完備を実現(xiàn)することで、農民工の行き詰った生活狀態(tài)を改善する方法しかない」と分析している。（提供/人民網日本語版?翻訳/KM?編集/TF）