韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは19日、韓國(guó)政府が新たな元徴用工賠償案を提示したことを報(bào)じた。25日、中國(guó)商務(wù)部は日本がその提案を卻下したことを受け、日本が韓國(guó)製品への関稅を引き上げた場(chǎng)合に日韓貿(mào)易が被る影響について紹介した。

記事は、「日韓間の元徴用工問題について、韓國(guó)の最高裁判所は昨年10月、日本製鉄（舊新日鉄住金）と三菱重工業(yè)に対しそれぞれ4人の原告に4億ウォン（約3700萬(wàn)円）と9億6000萬(wàn)ウォン（約8890萬(wàn)円）の賠償を命じる最終判決を下した。しかし日本側(cè)はこれに當(dāng)初から強(qiáng)く反対してきた。

この件について韓國(guó)政府は今月19日、韓國(guó)と日本の企業(yè)による自発的な拠出金を財(cái)源とし、被害者に慰謝料を支払うという案を提案した。これは日韓関係を打開するための苦肉の策とされていたが、日本の河野太郎外務(wù)大臣はこの韓國(guó)政府の提案を受け入れない姿勢(shì)を明らかにした。28、29日にかけて大阪でG20サミットが開かれるが、そこで両國(guó)首脳が會(huì)談などといった形で日韓関係を改善できるか否かに注目が集まっている」と説明した。

続いて、「21日に韓國(guó)経済研究院が発表した『日本の関稅率変化にともなう韓國(guó)の対日輸出の変化分析』というレポートで予測(cè)された?jī)?nèi)容によると、もしも日本が韓國(guó)製品に対する関稅率を今より30％引き上げた場(chǎng)合、韓國(guó)の対日輸出は年間最大で24億ドル（約2570億円）減少する。昨年の対日輸出総額が305億ドル（約3兆2666億円）だったことを踏まえると、これは7．9％分に當(dāng)たる。また、分析によると、関稅が30％引き上げられた場(chǎng)合の品目別輸出量は、光學(xué)機(jī)器群は34．8％、アルミニウム群が26．7％、水産物群が25．8％、有機(jī)化學(xué)物質(zhì)群が12．9％、そして原子爐?ボイラー?機(jī)械群は10．5％減少するとみられている」と紹介した。

記事は最後に、専門家から「日韓関係悪化が関稅の引き上げなどといった経済領(lǐng)域での報(bào)復(fù)措置につながらないよう、両國(guó)政府は積極的に努力し、関係を改善すべきだ」というコメントが上がっていることを紹介した。（翻訳?編集/巖谷）