2013年5月23日、中國の女優(yōu)チャン?ツィイー（章子怡）が、カンヌ國際映畫祭で恩師のアン?リー（李安）監(jiān)督と13年ぶりに再會した。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

開催中の第66回カンヌ國際映畫祭では、チャン?ツィイーが「ある視點部門」、アン?リー監(jiān)督が「コンペティション部門」の審査員を務めている。ツィイーにとってリー監(jiān)督は、2000年の映畫「グリーン?デスティニー」によって世界的スターへと押し上げてくれた恩師。そのリー監(jiān)督と、開幕式後のセレモニーで13年ぶりに再會したことをミニブログで明らかにした。

セレモニーの會場で、リー監(jiān)督のアシスタントからメッセージをもらい、再會が実現(xiàn)することになった。背中を向けて立っている監(jiān)督に接近した時、白髪が増えたこと、背中が丸くなったことで、13年の歳月を実感したという。監(jiān)督はツィイーを見ると、自分から歩み寄って強く抱きしめ、再會に大喜び。ツィイーも、「13年前の、子供のような自分に一瞬で戻った」と綴っている。

2人は長い時間をかけて語り合った。別れ際にリー監(jiān)督は、「いろいろと大変だったと思う。今の君の姿を見て、本當にうれしいよ」と言ってくれたという。感激で胸がいっぱいだったツィイーは、「涙があふれ出てきそうで、何も言えなかった」としている。（翻訳?編集/Mathilda）