2013年5月24日、中國(guó)青年報(bào)によると、道路陥沒(méi)による死亡事故を天災(zāi)だと言い放った官僚が、冷血な責(zé)任転嫁だと批判を浴びている。

【その他の寫真】

20日、広東省深セン市の工場(chǎng)で正門前の道路が突如陥沒(méi)する事故が起きた。穴に落ちた従業(yè)員5人が死亡している。この事故について現(xiàn)地街道弁公室の副主任は「きっと天災(zāi)だろう」と発言。不適切だとして人々の怒りを買っている。人災(zāi)か天災(zāi)か判斷するにしても、まずは調(diào)査結(jié)果を待つべきだろう。

もっとも過(guò)去を振り返れば、今回の天災(zāi)発言は驚くには足らない。昆明空港建設(shè)工事での足場(chǎng)崩落事故では施工業(yè)者関係者は事故原因の調(diào)査が終わる前に「天気という要因は排除できない」と発言した。電波塔が折れて倒壊する事故では責(zé)任者はすぐに「自然災(zāi)害だ」と発表した。さらに何か事故が起きると「パートタイム労働者の不適切な作業(yè)が原因だ」と言い訳する例は枚挙にいとまがない。

「きっと天災(zāi)だろう」という発言。これは権力の傲慢（ごうまん）であり、冷血な責(zé)任転嫁である。誰(shuí)であれ責(zé)任をかぶりたくはないだろうが、だからこそ法に従って追及する必要があるのだ。（翻訳?編集/KT）