2013年5月24日、「コンビナート夜景観光」が最近、日本を熱く席巻している。各地で打ち出された「コンビナート夜景ツアー」に多くの観光客が參加している。環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

■參加が難しいほどの人気

日本のコンビナート夜景の発祥地?川崎市は、全國工場夜景サミットを企畫、「コンビナート夜景ツアー」の口火を切った。同ツアーは2008年に試験的にスタートし、2010年に観光ルートとなった。東京都民に便宜を図るため、東京駅発のツアーも用意されている。

記者は川崎駅発のバスツアーを體験した。參加者をみると、若いカップルや夫婦のほか、お年寄り、子ども連れの親などさまざまだ。夕方6時半の定刻通りにバスは出発、コンビナートにさしかかると、夜景を存分に堪能できるよう、車內(nèi)の燈りが消された。各工場ひとつ一つを通り過ぎるたびに、ガイド?亀山安之さんは參加者のために心を込めて解説した。

■コンビナートならではの夜景を五感で體験

私たちは「根本造船所」という小さな造船會社に到著した。造船業(yè)界全體に不景気が続く日本。同社の前身は江戸末期の造船所にさかのぼる。現(xiàn)在の主な事業(yè)は船舶修理となり、かつて世界を制覇した日本の造船業(yè)のひとつの縮図とはにわかに信じられない。工場に入ると、多くの參加者が船舶の部品をじかに觸った。亀山さんはここで、コンビナート夜景観光ならではの獨特の魅力を紹介した。街の燈りとは違い、コンビナートの夜景は警備員の安全、生産の維持のために必要な照明であること。コンビナート夜景ツアーは全天候型の観光資源で、1年365日、雨が降ろうと、曇りの日、晴天でも楽しむことができること。そして、目、耳、鼻、舌、皮膚などの「五感」を通じ、夜景を味わうことができるという?！肝甯小工扦我咕拌a賞とは、目で夜景を楽しみ、機械の作動音に耳を傾け、鼻で工場地帯ならではのにおいを感じ、モノに手で觸れ、さらにツアー限定の「工場夜景カレー」などのグルメを舌で味わうことだ。

川崎市港灣振興會館（川崎マリエン）に著いた私たちは、9階「フロンティア」で有名な「工場夜景カレー」をいただいた。レストランに入ったのはすでに夜8時近かった。ぺこぺこの參加者たちだったが、カレーを見た最初の反応はすぐに食べるのではなく、鑑賞することだ。工場、船舶、月、星空、果てはコンビナート內(nèi)の煙突、照明などのすべてが、カレーから感じられた。ライスは工場、ビーフは船舶、半分に切ったゆでたまごは月、星空と煙突はカレーにかかったホワイトソース。工場とコンビナートの広大な路上の燈りはシーフード。カレーソースは洋々とした外海だ。

■日本経済の黃金期を偲ぶ

亀田さんは最後に、參加者たちを海辺に案內(nèi)し、近くの対岸の工場群の夜景について語った。無數(shù)に煌めく照明に照らされた巨大なコンビナートが醸し出す懐かしき幻想的なシーンに、參加者らは歓聲を上げた。日本人の友人は教えてくれた。年配の人たちにとって、この光景は高度成長期の想い出であり、若者の目には、コンビナートの夜景はハイテク映畫、ゲームに描かれる未來的な光景と映る。このまったく飾り気のない旅から得られるものは限りなかった。コンビナート夜景ツアーの最大の意義は、日本の人々が日本経済の主柱をかつて擔った製造業(yè)の精神と伝統(tǒng)をより深く認識、理解できることだ。あるいは、深刻になるばかりの日本の産業(yè)空洞化を阻止するのに、ポジティブな効果があるかもしれない。

近畿大學で景観工學を研究する岡田昌彰教授は、「80年代からコンビナート夜景に注目する愛好者が増えている。工業(yè)地帯に足を運び、縦橫無盡に交錯する配管や巨大なタンクを目にし、また、複雑で精緻な工場內(nèi)で、仕事に夢中の労働者の肉體から一種のストイックな獨特の美的感覚が體感できる」と述べている。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/HT?編集/TF）